Переклад тексту пісні Зелёный чемодан - Макс Корж

Зелёный чемодан (оригінал)

Сам себе Магеллан, изведать мир — дай мне только повод
Ведь что мы видели с тобой, кроме бетонных серых коробок?
Я знаю все оправдания, но нет причин, чтобы
Отказаться увидеть земные красоты
Если хотим мы напиться свободы —
Пакуй зелёный чемодан
Огненная вода, дым из ушей, в воду кувырок
Не верится, что дома был ещё вчера
И точно уж в реальность верится с трудом
Здесь очень красиво, но нам идти дальше
Ведь ноги даны не только на танцы
Если хотим мы везде оказаться —
Пакуй зелёный чемодан
Зелёный чемодан
Я долго сидел в квартире, сутками убивая свой трафик
Только и делал, что познавал мир по Discovery, National Geographic
Мне хотелось и там, и там быть, и, как обычно, проблема — бабки
Я был не против их раздобыть, в руках сжимая пивные банки, банки
Но мой чемодан открыл все границы, даровал свободу
Ведь с ним в любую из стран — хоть и пешком, зато безвизовый вход
Теперь мне в кайф зафотать свой фейс на фоне мест, знакомых немногим
— А где взять кэш?
— Лучше спроси себя, на кой хер тебе ноги?
Обойти планету Земля — есть мечта у меня
Посетить кучу стран, взяв с собой зелёный чемодан
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан
Н-н-н-н-н-н-н-н-н…
Н-н-н-н-н-н-н-н…
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан
Обойти планету Земля — есть мечта у меня
Посетить кучу стран, взяв с собой зелёный чемодан
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан

Зелёный чемодан (переклад)

Сам собі Магеллан, довідатися про світ — дай мені тільки привід
Адже що ми бачили з тобою, окрім сірих бетонних коробок?
Я знаю всі виправдання, але немає причин, щоб
Відмовитись побачити земні краси
Якщо хочемо ми напитися волі
Пакуй зелена валіза
Вогненна вода, дим із вух, у воду перекид
Не віриться, що вдома був ще вчора
І точно вже в реальність віриться насилу
Тут дуже гарно, але нам іти далі
Адже ноги дано не лише на танці
Якщо хочемо ми скрізь опинитися
Пакуй зелена валіза
Зелена валіза
Я довго сидів у квартирі, цілодобово вбиваючи свій трафік
Тільки й робив, що пізнавав світ за Discovery, National Geographic
Мені хотілося і там, і там бути, і, як завжди, проблема — бабки
Я був не проти їх роздобути, в руках стискаючи пивні банки, банки
Але моя валіза відкрила всі межі, дарувала свободу
Адже з ним до будь-якої країни — хоч і пішки, зате безвізовий вхід
Тепер мені в кайф зафотати свій фейс на фоні місць, небагатьом знайомих
- А де взяти кеш?
— Краще запитай себе, на який хер тобі ноги?
Обійти планету Земля є мрія в мене
Відвідати купу країн, взявши із собою зелену валізу
Без кордонів та паперів, без боргів та зарплат
Люди не зрозуміють, зате ти зрозумів сам.
Одного разу взявши із собою зелену валізу
Н-н-н-н-н-н-н-н-н…
Н-н-н-н-н-н-н-н…
Без кордонів та паперів, без боргів та зарплат
Люди не зрозуміють, зате ти зрозумів сам.
Одного разу взявши із собою зелену валізу
Обійти планету Земля є мрія в мене
Відвідати купу країн, взявши із собою зелену валізу
Без кордонів та паперів, без боргів та зарплат
Люди не зрозуміють, зате ти зрозумів сам.
Одного разу взявши із собою зелену валізу