Переклад тексту пісні Вспоминай меня - Макс Корж

Вспоминай меня (оригінал)

Грушевка за окном, когда писал свой первый альбом —
Друзья качали на одном биту, е-е-е!
Заходило всем!
Знаешь, я видел тебя в лифтах по утрам.
Дрожащим светом освещало твой потрепанный халат.
Соседи говорили: «Она непроста!
О-о-о!
Парниша, жди проблем!»
И вот — в дверях ты, мило попросила посмотреть ремонт.
«Какой ремонт, тут нету нихера, я в комп».
— Скажи, а что за красота играет на весь дом, а?
— Ты знаешь, это мой музон.
— Твой трекан?
Я уверенно жал на клаву, ты со мной делилась всем:
Про одиночество, тоску, и эту слышимость стен.
Ты уходила в ожидании перемен;
Просила сделать тише, но я не сумел.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Это был отличный день, чтоб написать биток.
И вдруг в дверях своих увидел я ментов (кто тут?)
Которых здесь встречал только по ночам, что привело сейчас?
Говорят: «Одинокая баба через этаж».
Через этаж?
Через этаж — не может быть, мужик.
Ведь ещё вчера так мило мы с ней пили тут чаи.
Но в ту минуту с темноты, с темноты из-за угла
Кто-то наблюдал за нами, — и я узнал эти глаза.
Как ты могла?
Мы ж дружили, наряды в гости, мобильный.
11:00 — комендантский час, больше не тусят у Максима.
Стал писать себе дабстеп — штукатурка падала, как снег.
Не сохранился, пошел в туалет, ты тут же вырубаешь свет.
Ну я битмейкер без тормозов, просто так меня не загнуть.
Пацаны мне говорят: «Расслабься, бро — ей просто надо вдуть».
Ну что за дичь втираете тут, советчики вы, бля.
Я не начинал эту войну, но слив не про меня.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Походу перешли черту, е, я сохраняюсь каждые пять минут.
Стою и жду тебя у своего лифта, под грязною.
Дверь открылась, и неждан, ты застыла, как сурикат
Что же ты ко мне подруга пристала?
Я же просто музыкант.
Что я тебе такого сделал, что?
Но в ответ: «Ты мне жизнь испортил, и воздастся тебе за всё!
Знаю, купил ты всех ментов, но тебе не скрыться от бандюков!»
Бандюки — это твой брат-еблан, что по дверям постучать так и не смог?
Пиздец, опасный был момент!
Мы стоим в глазок и ржём;
Но ты швырнула бутылку в Лёху, когда тот покидал наш двор.
И это уже, сука, не смешно — ты переключилась на пацанов.
Мол, плохо на меня влияют, перешла все грани в тачке.
И вот мы, каждый сделал свой напас (свой напас).
Из подъезда приближался твой потрепанный халат.
Стала разбивать капот, кричать: «Я спасу, тебя Максим!»
Бро, не задавай вопросы, просто на педаль нажми...
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Уже прошло немало времени, не видал тебя с тех пор.
Больше не юзаю FL'ку, перешёл на Ableton.
С тех пор — я дома не пишу, не устраиваю движ,
Но всегда такое чувство, что под дверью ты стоишь.
Ну а вчера — узнал о том,
Что ещё тогда ты съехала, вдруг, в другой район.
Так что это была за канитель, и какой мне смысл тогда?
Вспоминаю все моменты, когда ты ко мне зашла...
Тебе ведь нравилось моё музло.
Я видел, ты качала головой —
Но я думал это нервный тик, и когда ты меня пыталась спасти.
Надпись под дверью: «Ты будешь моим», — это сука сводится в одно:
Ты влюбилась, тётя, но вела себя просто как дитё.
Но что бы не было в твоей башке, мне посрать на это, знай —
Где бы ты не поселилась, везде есть такие, как я твари.
Раньше было мало, но сейчас каждый второй продюсер — Бог.
Ты меня победила, но тебе не победить хип-хоп!
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.

(переклад)

Грушівка за вікном, коли писав свій перший альбом
Друзі гойдали на одному биту, е-е-е!
Заходило всім!
Знаєш, я бачив тебе в ліфтах вранці.
Тремтячим світлом освітлювало твій пошарпаний халат.
Сусіди казали: «Вона непроста!
О-о-о!
Хлопець, чекай проблем!»
І ось – у дверях ти, мило попросила подивитися ремонт.
"Який ремонт, тут немає німеру, я в комп".
— Скажи, а що за краса грає на всю хату, га?
- Ти знаєш, це мій музон.
- Твій трекан?
Я впевнено тиснув на клаву, ти зі мною ділилася всім:
Про самотність, тугу, і цю чутність стін.
Ти йшла в очікуванні змін;
Попросила зробити тихіше, але я не зумів.
Згадуй мене, коли музика безсила.
Я знаю, тобі не спиться у цій темряві;
вже не спиться у цій темряві.
В очікуванні моя гарна, та тільки нікому пестити вже,
Твої стіни нема кому пестити вже.
То був чудовий день, щоб написати биток.
І раптом у своїх дверях побачив я ментів (хто тут?).
Яких тут зустрічав тільки ночами, що привело зараз?
Кажуть: «Самотня баба через поверх».
Через поверх?
Через поверх – не може бути, мужику.
Адже ще вчора так мило ми з нею пили тут чаї.
Але в ту хвилину з темряви, з темряви з-за рогу
Хтось спостерігав за нами, і я впізнав ці очі.
Як ти могла?
Ми ж дружили, вбрання у гості, мобільне.
11:00 - комендантська година, більше не гасять у Максима.
Почав писати собі дабстеп — штукатурка падала, як сніг.
Не зберігся, пішов у туалет, ти відразу вирубуєш світло.
Ну я бітмейкер без гальм, просто так мене не загнути.
Пацани мені кажуть: «Розслабся, бро — їй просто треба вдмухати».
Ну що за дичину втираєш тут, порадники ви, бля.
Я не розпочинав цієї війни, але слив не про мене.
Згадуй мене, коли музика безсила.
Я знаю, тобі не спиться у цій темряві;
вже не спиться у цій темряві.
В очікуванні моя гарна, та тільки нікому пестити вже,
Твої стіни нема кому пестити вже.
Походу перейшли межу, е, я зберігаюся кожні п'ять хвилин.
Стою і чекаю на тебе біля свого ліфта, під брудною.
Двері відчинилися, і несподівано, ти застигла, як сурикат
Що ж ти до мене пристала подруга?
Я просто музикант.
Що я тобі такого зробив?
Але у відповідь: Ти мені життя зіпсував, і відплатиться тобі за все!
Знаю, купив ти всіх ментів, але тобі не втекти від бандюків!»
Бандюки - це твій брат-еблан, що по дверях постукати так і не зміг?
Пидець, небезпечний був момент!
Ми стоїмо в око і іржемо;
Але ти жбурнула пляшку в Леху, коли той покидав наш двір.
І це вже, сука, не смішно – ти переключилася на пацанів.
Мовляв, погано на мене впливають, перейшла усі грані у тачці.
І ось ми, кожен зробив свій напас (свій напас).
З під'їзду наближався твій пошарпаний халат.
Почала розбивати капот, кричати: «Я врятую, тебе Максиме!»
Бро, не став запитання, просто на педаль натисни...
Згадуй мене, коли музика безсила.
Я знаю, тобі не спиться у цій темряві;
вже не спиться у цій темряві.
В очікуванні моя гарна, та тільки нікому пестити вже,
Твої стіни нема кому пестити вже.
Вже минуло чимало часу, не бачив тебе з того часу.
Більше не юзаю FL'ку, перейшов на Ableton.
З того часу — я вдома не пишу, не влаштовую рух,
Але завжди таке почуття, що ти стоїш під дверима.
Ну а вчора - дізнався про те,
Що тоді ти з'їхала, раптом, в інший район.
То що це була за канитель, і який мені сенс тоді?
Згадую всі моменти, коли ти зайшла до мене...
Адже тобі подобалося моє музло.
Я бачив, ти хитала головою.
Але я думав про це нервовий тик, і коли ти мене намагалася врятувати.
Напис під дверима: "Ти будеш моїм", - це сука зводиться в одне:
Ти закохалася, тітка, але поводилася просто як дитя.
Але що б не було в твоїй голові, мені посоромити на це, знай —
Де б ти не оселилася, скрізь є такі, як я тварюки.
Раніше було мало, але зараз кожен другий продюсер – Бог.
Ти мене перемогла, але тобі не подолати хіп-хоп!
Згадуй мене, коли музика безсила.
Я знаю, тобі не спиться у цій темряві;
вже не спиться у цій темряві.
В очікуванні моя гарна, та тільки нікому пестити вже,
Твої стіни нема кому пестити вже.