Переклад тексту пісні Пролетарка - Макс Корж

Пролетарка (оригінал)

Как по юности с дому сбежал,
Так с тех пор не могу усидеть
Я на месте одном и ни дня —
В приключения всё тянет залезть.
Самый непроходимый маршрут
Небо яркое скроет в дыму.
Кто сказал, что я не боюсь?
(Ха-ха) Я боюсь, я боюсь, но иду:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Стоя в тамбуре в шортах дрожа (спасибо);
Для себя я тогда уж решил (спасибо большое):
Остальные пусть поют для писюх,
Я ж всегда буду петь для души.
Звёзды падают звоном монет.
Всех, кого уважал — пережил.
И тебе, брат — отдельный совет (ха-ха):
Не ведись, коль собрался идти:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Жизнь такая, брат — все хотят, как в фильмах;
все хотят одну —
И самому, как на месте устоять, соблазны чтоб не сбили с ног?
Но знаешь, что?
Зато, как кайфово через время позади
Оглянуться и понять, что ты до сих пор не свернул с пути!
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Вот, бывает видишь человека: походка ровная,
Взгляд уверенный, даже завидуешь как-то...
А на самом деле — внутри он мечется, с угла в угол.
Место всё найти не может, и только прибивает его
Туда, где есть хоть какая-то выгода.
А тебя, бывает в жизни, так швыряет по разные стороны:
То в гору, то в яму, то вообще, нахрен, назад отбросит.
Со стороны всем кажется — вот бедолага,
А в душе-то у тебя всё на месте, и путь твой ровнее ровного.
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.

Пролетарка (переклад)

Як по юності з дому втік,
Так з того часу не можу всидіти
Я на місці одному і ні дня
У пригоди все тягне залізти.
Найнепрохідніший маршрут
Яскраве небо сховає в диму.
Хто сказав, що я не боюсь?
(Ха-ха) Я боюсь, я боюсь, але йду:
Прямо за мрією, проводити не варто.
З висновками погоди, не потребую жалості.
Плутає часом, то гроші то кохання.
Але над цією прірвою тільки й встигаю гальмувати.
Стоячи в тамбурі в шортах тремтячи (дякую);
Для себе я тоді вже вирішив (спасибі велике):
Інші нехай співають для писюх,
Я ж завжди співатиму для душі.
Зірки падають дзвінком монет.
Усіх, кого поважав, пережив.
І тобі, брат - окрема порада (ха-ха):
Не ведися, коли зібрався йти:
Прямо за мрією, проводити не варто.
З висновками погоди, не потребую жалості.
Плутає часом, то гроші то кохання.
Але над цією прірвою тільки й встигаю гальмувати.
Життя таке, брат — усі хочуть, як у фільмах;
всі хочуть одну -
І самому, як на місці встояти, спокуси, щоб не збили з ніг?
Але, знаєш, що?
Зате, як кайфово через час позаду
Озирнутися і зрозуміти, що ти досі не звернув із шляху!
Прямо за мрією, проводити не варто.
З висновками гальма, не потребую жалості.
Плутає часом, то гроші то кохання.
Але над цією прірвою тільки й встигаю гальмувати.
Ось, буває бачиш людину: хода рівна,
Погляд упевнений, навіть заздриш якось...
А насправді - всередині він кидається, з кута в кут.
Місце все знайти не може, і лише прибиває його
Туди, де є хоч якась вигода.
А тебе, буває в житті, так жбурляє по різні боки:
То в гору, то в яму, то взагалі нахрен, назад відкине.
Збоку всім здається — ось бідолаха,
А в душі в тебе все на місці, і шлях твій рівніший за рівний.
Прямо за мрією, проводити не варто.
З висновками гальма, не потребую жалості.
Плутає часом, то гроші то кохання.
Але над цією прірвою тільки й встигаю гальмувати.