Переклад тексту пісні Неважно - Макс Корж

Неважно (оригінал)

Толпы людей, рождённых в каменных блоках
О чём мечтали уже не помнят
Когда надежды все ломает безысходность
Всё это чувство мне так знакомо
Знай, никогда не поздно в этой жизни
Послать всё нахер, начать сначала
Просто давай поднимем руки прямо в воздух
И притворимся будто взлетаем
Неважно мне-е-е уже всё, что было таким когда-то
Люди, дома, стали как коробки
Неважно мне-е-е уже, я забил, я всё понял
С вами счастье во всю толкать Землю ногами
Я думал наконец-то нащупал
И я почти увидел глазами
Я искренне поверил в то чудо
Что этот животный мир добрым бывает
Но это было просто кучкой иллюзий
Направленных лишь только на чувства
Тогда мне стало похер что будет
И прыгать хотелось безумно!
Неважно мне-е-е уже всё, что было таким когда-то
Люди, дома, стали как коробки
Неважно мне-е-е уже, я забил, я всё понял
С вами счастье во всю толкать Землю ногами
И годы пролетят в отражении
Унылых окон, паршивых траликов
Ты вспомнишь в детстве кем ты хотел быть
И кем на самом деле стали мы
Знай!
Никогда не поздно в этой жизни
Послать всё нахер, начать сначала
Просто давай поднимем руки прямо в воздух
И притворимся будто взлетаем
Неважно мне-е-е уже всё, что было таким когда-то
Люди, дома, стали как коробки
Неважно мне-е-е уже, я забил, я всё понял
С вами счастье во всю толкать Землю ногами
Счастье вовсю топтать Землю ногами!
Счастье вовсю топтать Землю ногами!
Счастье вовсю топтать Землю ногами!

(переклад)

Натовпи людей, народжених у кам'яних блоках
Про що мріяли вже не пам'ятають
Коли надії все ламає безвихідь
Все це почуття мені так знайоме
Знай, ніколи не пізно у цьому житті
Надіслати все нахер, почати спочатку
Просто давай піднімемо руки прямо у повітря
І вдамо ніби злітаємо
Неважливо мені вже все, що було таким колись
Люди, будинки, стали як коробки
Неважливо мені вже, я забив, я все зрозумів
З вами щастя на всю штовхати Землю ногами
Я думав нарешті намацав
І я майже побачив очима
Я щиро повірив у те диво
Що цей тваринний світ добрим буває
Але це було просто купкою ілюзій
Спрямованих лише на почуття
Тоді мені стало похер, що буде
І стрибати хотілося шалено!
Неважливо мені вже все, що було таким колись
Люди, будинки, стали як коробки
Неважливо мені вже, я забив, я все зрозумів
З вами щастя на всю штовхати Землю ногами
І роки пролетять у відбитку
Похмурих вікон, паршивих траликів
Ти згадаєш у дитинстві ким ти хотів бути
І ким насправді стали ми
Знай!
Ніколи не пізно у цьому житті
Надіслати все нахер, почати спочатку
Просто давай піднімемо руки прямо у повітря
І вдамо ніби злітаємо
Неважливо мені вже все, що було таким колись
Люди, будинки, стали як коробки
Неважливо мені вже, я забив, я все зрозумів
З вами щастя на всю штовхати Землю ногами
Щастя повне топтати Землю ногами!
Щастя повне топтати Землю ногами!
Щастя повне топтати Землю ногами!