Переклад тексту пісні Напалм - Макс Корж

Напалм (оригінал)

Это песня о разлуке, о недолгой разлуке
Ха!
Е, е, в темноте пули меня не берут
А пока я помню тот аромат твоих губ
Закрученные розы тянут прям в высоту
Но дальше небеса мне повторяют: «Забудь»
Всех с ума так сводит твоя красота
Что по обе границы стоят войска
Все в этих делах: птицы, высылки, штамп
Но я-то всё равно нашёл дорогу назад
Весь белый песок к твоим ногам
Все чудеса к твоим ногам
К чёрту горизонт заливает напалм
Ступаю на трап
И что теперь?
По твоим ногам
Дрожь потекла по твоим ногам
Боже, как давно я этого ждал
Никому не отдам впредь
Сколько мужиков желало-хотело тебя
Но к сердцу твоему не подобрав ключ
Все, как один, пускали вранья
Какая ты шлюха, плетя с жёнами слух
Сколько осыпали тебя баблом
Пытались овладеть путём любым
Но только одного не понимали глупцы
Лишь я один знаю, как тебя любить
Весь белый песок к твоим ногам
Все чудеса к твоим ногам
К чёрту горизонт заливает напалм
Ступаю на трап
И что теперь?
По твоим ногам
Дрожь потекла по твоим ногам
Боже, как давно я этого ждал
Никому не отдам впредь
В темноте пули меня не берут
Пока я помню тот аромат твоих губ
Закрученные розы тянут прям в высоту
Но дальше небеса мне повторяют: «Забудь»
Всех с ума так сводит твоя красота
Все любить готовы, но ни один — до конца
А я ушёл лишь только, чтоб сильнее начать
Открыты двери — беги, встречай!
Весь белый песок к твоим ногам
Все чудеса к твоим ногам
К чёрту горизонт заливает напалм
Ступаю на трап
И что теперь?
По твоим ногам
Дрожь потекла по твоим ногам
Боже, как давно я этого ждал
Никому не отдам впредь

(переклад)

Це пісня про розлуку, про недовгу розлуку
Ха!
Е, е, у темряві кулі мене не беруть
А поки що я пам'ятаю той аромат твоїх губ
Закручені троянди тягнуть прямо у висоту
Але далі небеса мені повторюють: «Забудь»
Всіх з розуму так зводить твоя краса
Що по обидва кордони стоять війська
Все у цих справах: птахи, висилки, штамп
Але я все одно знайшов дорогу назад
Весь білий пісок до твоїх ніг
Всі чудеса до твоїх ніг
До біса горизонт заливає напалм
Іду на трап
І що тепер?
По твоїх ногах
Тремтіння потекло по твоїх ногах
Боже, як давно я цього чекав
Нікому не віддам надалі
Скільки мужиків хотіло-хотіло тебе
Але до серця твого не підібравши ключ
Усі, як один, пускали брехні
Яка ти повія, плетаючи з дружинами слух
Скільки обсипали тебе баблом
Намагалися опанувати будь-який шлях
Але тільки одного не розуміли дурні
Лише я один знаю, як тебе кохати
Весь білий пісок до твоїх ніг
Всі чудеса до твоїх ніг
До біса горизонт заливає напалм
Іду на трап
І що тепер?
По твоїх ногах
Тремтіння потекло по твоїх ногах
Боже, як давно я цього чекав
Нікому не віддам надалі
У темряві кулі мене не беруть
Поки я пам'ятаю той аромат твоїх губ
Закручені троянди тягнуть прямо у висоту
Але далі небеса мені повторюють: «Забудь»
Всіх з розуму так зводить твоя краса
Усі любити готові, але жоден – до кінця
А я пішов тільки, щоб сильніше почати
Відчинені двері - біжи, зустрічай!
Весь білий пісок до твоїх ніг
Всі чудеса до твоїх ніг
До біса горизонт заливає напалм
Іду на трап
І що тепер?
По твоїх ногах
Тремтіння потекло по твоїх ногах
Боже, як давно я цього чекав
Нікому не віддам надалі