Переклад тексту пісні Молодым - Макс Корж

Молодым (оригінал)

Мой друг, иногда так грустно нам, иногда так здорово
Свет меняет полоса, о стену бъёшься как дурак, да всё никак
Жить бывает холодно, жить бывает голодно, но всё равно
Это ведь не повод дальше вешать нос свой и аммиак пить Заодно,
Но когда закат меняет луна
Загораются глаза, наружу просится душа
На клубец, потом на флэт,
А посколько им годов завтра нет на проездной
На последнее бабло, а чё нам один раз живём с тобой
Если земля уходит из-под ног
Значит в жизни ты своей что-то смог
Если кидало в стороны со старта
Я узнавал, брат, всё изменится завтра,
А нам молодым, будем пока есть за что
Мы будем пока есть за что:
Гулять и пить, пить только холодным,
А нам молодым, будем пока есть за что
Мы будем пока есть за что:
Гулять и жить как воздух свободным, а нам молодым…
Эй, студентик, кем мечтаешь быть, как ты хочешь жизнь прожить
Думаешь дадут прожить, какие тебе снятся сны?
Welcome to животный мир, хата ближе к центру города
Тачка за недорого, а реальность кружит вороном, дорого
Дорого, мечта для кредитора, блять,
Но когда закат меняет луна
Готовится к парам так влом
Надеемся кому-то пригодится твой диплом,
А пока гуляй студент, даже если денег нет
Да, по-любому денег нет
Зато есть душа, и чё с ней делать тебе решать
Если земля уходит из-под ног
Значит в жизни ты своей что-то смог
Если кидало в стороны со старта
Я узнавал, брат, всё изменится завтра,
А нам молодым, будем пока есть за что
Мы будем пока есть за что:
Гулять и пить, пить только холодным,
А нам молодым, будем пока есть за что
Мы будем пока есть за что:
Гулять и жить как воздух свободным, а нам молодым…

(переклад)

Мій друг, іноді так сумно нам, іноді так здорово
Світло змінює смуга, про стіну б'єшся як дурень, так все ніяк
Жити буває холодно, жити буває голодно, але все одно
Адже це не привід далі вішати свій ніс і аміак пити Заодно,
Але коли захід сонця міняє місяць
Загоряються очі, назовні проситься душа
На клубець, потім на флет,
А оскільки їм років завтра немає на проїзний
На останнє бабло, а нам один раз живемо з тобою
Якщо земля йде з-під ніг
Значить у житті ти свого щось зміг
Якщо кидало в сторони зі старту
Я дізнавався, брате, все зміниться завтра,
А нам молодим, будемо поки що їсти за що
Ми будемо поки що є за:
Гуляти і пити, пити тільки холодним,
А нам молодим, будемо поки що їсти за що
Ми будемо поки що є за:
Гуляти і жити як повітря вільним, а нам молодим…
Гей, студентку, ким мрієш бути, як ти хочеш життя прожити
Думаєш, дадуть прожити, які тобі сняться сни?
Welcome to тваринний світ, хата ближче до центру міста
Тачка за недорого, а реальність кружляє вороном, дорого
Дорого, мрія для кредитора, блять,
Але коли захід сонця міняє місяць
Готується до пар так влом
Сподіваємось комусь стане в нагоді твій диплом,
А поки гуляй студент, навіть якщо грошей немає
Так, будь-коли грошей немає
Зате є душа, і що з нею робити тобі вирішувати
Якщо земля йде з-під ніг
Значить у житті ти свого щось зміг
Якщо кидало в сторони зі старту
Я дізнавався, брате, все зміниться завтра,
А нам молодим, будемо поки що їсти за що
Ми будемо поки що є за:
Гуляти і пити, пити тільки холодним,
А нам молодим, будемо поки що їсти за що
Ми будемо поки що є за:
Гуляти і жити як повітря вільним, а нам молодим…