Переклад тексту пісні Кто здесь отец? - Макс Корж

Кто здесь отец? (оригінал)

Молчать, слушай сюда, муж говорит: пытаться не стоит.
Сколько раз повторять: беспорядок в семье, когда женщина спорит.
Деньги домой приношу — пледи за ребенком, стирай и ни слова.
Поздно приду, значит, должен быть ужин горячим, готовым.
Припев:
Нужен порядок, чтоб знали все,
С кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин — глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Кто здесь отец?
Как воспитать ребенка — я знаю, не думай учить меня.
Надо разговорами, чтоб осознал свой косяк,
Но только нельзя бить.
Уступать не надо.
Припугнуть Уважать тебя, слушать.
Но, если не дай Бог, вздумает повторить —
Ремнем, на колени, в угол, на гречку.
Припев:
Нужен порядок, чтоб знали все,
С кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин — глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Вы посмотрите на меня, какой я папа?
Вы посмотрите на меня, какой я муж, какой я отец?
Да мне бы с вами еще погнать ночами летними до утра,
И по свежим улицам пустым нести пакеты на новый флэт.
Я сам не понял, как попал сюда,
Но мне точно на*ер надо, ставить на место и кричать?
Хотел я просто лишь любить, но так устроена семья, что это надо.
И как бы ты не отходил, все пути ведут в галимый быт, где…
Припев:
Нужен порядок, чтоб знали все,
С кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин — глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Кто здесь папа, кто здесь отец?

(переклад)

Мовчати, слухай сюди, чоловік каже: намагатися не варто.
Скільки разів повторювати: безлад у сім'ї, коли жінка сперечається.
Гроші додому приношу—пледи за дитиною, прай і ні слова.
Пізно прийду, значить, має бути вечеря гарячою, готовою.
Приспів:
Потрібен порядок, щоб знали всі,
З ким краще не сперечатися, не злити.
Зрештою, хто тут господар — голова в сім'ї?
Хто тут тато, хто тут батько?
Хто тут батько?
Як виховати дитину - я знаю, не думай вчити мене.
Треба розмовами, щоб усвідомив свій косяк,
Але тільки не можна бити.
Поступатися не треба.
Налякати Поважати тебе, слухати.
Але, якщо не дай Бог, надумає повторити—
Ременем, на колінах, в кут, на гречку.
Приспів:
Потрібен порядок, щоб знали всі,
З ким краще не сперечатися, не злити.
Зрештою, хто тут господар — голова в сім'ї?
Хто тут тато, хто тут батько?
Хто тут тато, хто тут батько?
Ви подивитеся на мене, який я тато?
Ви подивитеся на мене, який я чоловік, який я батько?
Так мені би з вами ще погнати літніми ночами до ранку,
І по свіжих вулицях порожнім нести пакети на новий флет.
Я сам не зрозумів, як потрапив сюди,
Але мені точно на*єр треба, ставити на місце і кричати?
Хотів я просто лише любити, але так влаштована сім'я, що це треба.
І як би ти не відходив, всі шляхи ведуть у галимий побут, де...
Приспів:
Потрібен порядок, щоб знали всі,
З ким краще не сперечатися, не злити.
Зрештою, хто тут господар — голова в сім'ї?
Хто тут тато, хто тут батько?
Хто тут тато, хто тут батько?