Переклад тексту пісні Эгоист - Макс Корж

Эгоист (оригінал)

Ты уже не станешь первой, я уже никогда не стану другим
Сопротивляться бесполезно, лучше усмири свой пыл
Ты хотела отношений, чистые как роса
Что случилось, в чём дело?
Почему ты мне хочешь сказать
О том, как сильно ты страдаешь холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной?
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча
Просто иногда думай головой!
Вопреки твоим решениям, я уже никогда не стану другим
Ты оказалась такой стервой, хотя я все же тот же Максим
Ведь мы кончали одновременно, глядя друг другу в глаза
Нас подкидывало, мы летели
И после этого ты хочешь сказать
О том, как сильно ты страдаешь холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной?
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча
Просто иногда думай головой!
Но когда твой лёд растает, сопли сохнут на лице
Ты подумай, порешай
Зачем же нужен я тебе?
Ты можешь затопить квартиру
Скинуть вещи из окна
Но никогда не говори мне, никогда не говори мне
Что ты в чём-то права
Ты была: умной, скромной, девственной и милой -
Таким вот способом ты меня в себя и влюбила
Этим же способом в квартиру мою заселилась
До первой ссоры счастье не долго длилось, правда
За волною событий я упустил тот фактор
Что у тебя может оказаться ёбнутый характер
Когда заметил было уже поздно
Я просто делал своё музло, а ты выносила мне мозги:
Беспорядок, посуда, носки, невыброшенный мусор
За тёлок, что лезут на тусах, разногласия вкусов
Дома никаких компаний
Встретить её у метро - всегда ей мало внимания
Я расставался с ней херову тучу раз, но вот что
После услышанного вмиг становится хорошей
За что я её ненавидел?
За что убивал свои нервы?
Вообще хер его знает, за что я люблю эту стерву
Сука, с этим надо что-то сделать быстро
И я взял напился, бухлом залился
Твоя мордаха теперь не прокатит!
- "Иди ты на хер!"
- хочу сказать тебе
И что с того, что ты страдаешь, холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной
Возьми кота под одеяло, если одиноко -
Раз не хотела думать головой
Но когда твой лёд растает, сопли сохнут на лице
Ты подумай, порешай
Зачем же нужен я тебе?
Ты можешь затопить квартиру
Скинуть вещи из окна
Но никогда не говори мне, никогда не говори мне
Что ты в чём-то права!

(переклад)

Ти вже не станеш першою, я вже ніколи не стану іншим
Опиратися марно, краще приборкати свій запал
Ти хотіла стосунків, чисті як роса
Що трапилося, в чому річ?
Чому ти мені хочеш сказати
Про те, як сильно ти страждаєш холодної ночі
При цьому більше за життя хочеш залишитися зі мною?
Ти можеш бути незмінно поруч, але тільки мовчки
Просто іноді думай головою!
Попри твої рішення, я вже ніколи не стану іншим
Ти виявилася такою стервою, хоча я все ж таки той Максим
Адже ми закінчували одночасно, дивлячись один одному в очі
Нас підкидало, ми летіли
І після цього ти хочеш сказати
Про те, як сильно ти страждаєш холодної ночі
При цьому більше за життя хочеш залишитися зі мною?
Ти можеш бути незмінно поруч, але тільки мовчки
Просто іноді думай головою!
Але коли твій лід розтане, соплі сохнуть на обличчі
Ти подумай, вирішуй
Навіщо я потрібний тобі?
Ти можеш затопити квартиру
Скинути речі з вікна
Але ніколи не говори мені, ніколи не говори мені
Що ти в чомусь маєш рацію
Ти була: розумною, скромною, незайманою та милою -
В такий спосіб ти мене в себе і закохала
Цим самим способом у квартиру мою заселилася
До першої сварки щастя не довго тривало, щоправда
За хвилею подій я упустив той фактор
Що в тебе може виявитися ебнутий характер
Коли помітив було вже пізно
Я просто робив своє музло, а ти виносила мені мізки:
Безлад, посуд, шкарпетки, невикинуте сміття
За телиць, що лізуть на тусах, розбіжності уподобань
Вдома жодних компаній
Зустріти її біля метро – завжди їй мало уваги
Я розлучався з нею херову хмару разів, але ось що
Після почутого вмить стає гарною
За що я її ненавидів?
За що вбивав свої нерви?
Взагалі хер його знає, за що я люблю це стерво
Сука, із цим треба щось зробити швидко
І я взяв напився, бухлом залився
Твоя морда тепер не прокотить!
- "Іди ти на хер!"
- Хочу сказати тобі
І що з того, що ти страждаєш, холодної ночі
При цьому більше життя хочеш залишитись зі мною
Візьми кота під ковдру, якщо самотньо
Раз не хотіла думати головою
Але коли твій лід розтане, соплі сохнуть на обличчі
Ти подумай, вирішуй
Навіщо я потрібний тобі?
Ти можеш затопити квартиру
Скинути речі з вікна
Але ніколи не говори мені, ніколи не говори мені
Що ти в чомусь маєш рацію!