Переклад тексту пісні Домашний - Макс Корж

Домашний (оригінал)

Когда глаза откроешь, ты не поверишь,
В квартире настежь окна -
Свежесть влажной уборки
И молоком залитые хлопья.
Это не сон!
Настало то время,
О котором рассказывал долго -
Время, когда мы с тобой
Можем быть вместе сколько угодно.
Я завтра стану другим,
Научусь решать конфликты и проблемы.
Ранним утром весны,
Стану домашним, как ты хотела.
Но сегодня меня не жди,
Я там, где качает тонны массива;
С теми, кто как один улетает!
Что нам надо?
Больше отрыва!
Долгожданный, где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Долгожданный, где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Спустя полгода в новой трешке,
Рассекая в тапках домашних,
Мимо огромных комодов,
На перевес с отверткою накрест.
Ты спросишь: когда?
- Очень скоро.
Верь мне!
Ждать осталось недолго.
Солнце взойдет и обожжётся нашей любовью.
Я завтра стану другим,
Научусь решать конфликты и проблемы.
Ранним утром весны,
Стану домашним, как ты хотела.
Но сегодня меня не жди,
Я там, где качает тонны массива;
С теми, кто как один улетает!
Что нам надо?
Больше отрыва!
Долгожданный, где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Долгожданный, где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Долгожданный, где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Не за горами день долгожданный,
Где ты и я, и е!
Ты и я, и е!
Ты и я, и е!

(переклад)

Коли очі відкриєш, ти не повіриш,
У квартирі навстіж вікна -
Свіжість вологого збирання
І молоком залиті пластівці.
Це не сон!
Настав той час,
Про який розповідав довго
Час, коли ми з тобою
Можемо бути разом скільки завгодно.
Я завтра стану іншим,
Навчуся вирішувати конфлікти та проблеми.
Раннього ранку весни,
Стану домашнім, як ти хотіла.
Але сьогодні мене не чекай,
Я там де качає тонни масиву;
З тими, хто як один відлітає!
Що нам треба?
Більше відриву!
Довгоочікуваний, де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Довгоочікуваний, де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Через півроку в новій трасі,
Розсікаючи в домашніх тапках,
Повз величезні комоди,
На перевагу з викруткою навхрест.
Ти спитаєш: коли?
- Дуже скоро.
Вір мені!
Чекати лишилося недовго.
Сонце зійде і обпалиться нашою любов'ю.
Я завтра стану іншим,
Навчуся вирішувати конфлікти та проблеми.
Раннього ранку весни,
Стану домашнім, як ти хотіла.
Але сьогодні мене не чекай,
Я там де качає тонни масиву;
З тими, хто як один відлітає!
Що нам треба?
Більше відриву!
Довгоочікуваний, де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Довгоочікуваний, де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Довгоочікуваний, де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Не за горами день довгоочікуваний,
Де ти і я, і е!
Ти і я, і е!
Ти і я, і е!