Переклад тексту пісні Amsterdam - Макс Корж

Amsterdam (оригінал)

Омм, омм... Исчезнет грусть, в день, когда наступит праздник...
Омм, омм... И мой путь принесёт меня туда, где...
Мои руки закатают в диком танце,
Сдавит голову, глаза, спину - сменит панцирь, я уйду в отрыв!
В городе свободы абсолютный лигалайз!
По ночам - нам не нужен отель,
На чемоданах три года в ожидании приключений, но
Откладывал, решался - и я верил - он ждёт меня.
По дороге в Амстер, люди, как я гнал...
Так хотел добраться и приземлиться в твой туман.
Но, пока дождался, жизнь свою поменял.
Посмотрите, кем я стал, по дороге в Амстер...
По дороге в Амстердам!
Я исполнял такое под синькой
- братался с кем попало,
Становится дурным и конфликтным...
Покончил с алкоголем и вдруг пошли дела.
С ганжей был добрым и мудрым,
Но ещё больше ленивым
- и в такие загоняло затупы...
Панические атаки не доведут до добра!
Я не гонюсь за ЗОЖ, и точно не мечу в идеалы,
Просто меня х*р остановишь, когда всего навалом.
По этому я выбрал способ обрубать с концами,
Под раздачу попали даже чипсы и кальяны.
Постою я здесь у Кофе-Шопа, с велосипедом.
Купил кольцо, подарю любимой, когда приеду.
Амстер, прости, я приехал, но хули толку?
Назапрещался, хотел погнать, теперь гоню к Ван Гогу.
По дороге в Амстер, люди, как я гнал...
Так хотел добраться и приземлиться в твой туман.
Но, пока дождался, жизнь свою поменял.
Посмотрите, кем я стал, по дороге в Амстер...
По дороге в Амстердам!
А что, если так на самом деле нужно?
Со свежей головой просыпаться утром.
Кто сказал, что выходные должны быть такими
У поколения идиотских клипов и фильмов.
Слепой, зависимый, животный мир развлечений,
Сделал нас давно покорнее и глупее.
Я попытался, и теперь, могу сказать вам так:
От трезвой жизни ещё больше подрывает чердак.
Настанет день, дот крут,
В момент, когда я развяжусь.
Настанет день - вернусь к вам;
В животный мир, по дороге...
По дороге, по дороге в Амстер, люди, как я гнал...
Так хотел добраться и приземлиться в твой туман.
Но, пока дождался, жизнь свою поменял.
Посмотрите, кем я стал, по дороге в Амстер,
По дороге в Амстердам!
Амстер, Амстер, Амстер...
Где ты теперь, где ты теперь, Амстер?
Амстер, Амстер, Амстер...
Амстер, где ты теперь, где ты теперь?

(переклад)

Омм, омм... Зникне сум, у день, коли настане свято...
Омм, омм... І мій шлях принесе мене туди, де...
Мої руки закатають у дикому танці,
Здавить голову, очі, спину – змінить панцир, я піду у відрив!
У місті свободи абсолютний лігалайз!
Ночами - нам не потрібен готель,
На валізах три роки в очікуванні пригод, але
Відкладав, наважувався - і я вірив - він чекає на мене.
Дорогою до Амстера, люди, як я гнав...
Так хотів дістатись і приземлитися в твій туман.
Але, поки дочекався, своє життя поміняв.
Подивіться, ким я став, дорогою до Амстера...
Дорогою до Амстердаму!
Я виконував таке під синькою
- Братався з ким попало,
Стає поганим та конфліктним...
Покінчив із алкоголем і раптом пішли справи.
З ганжею був добрим і мудрим,
Але ще більше лінивим
- і в такі заганяли затупи...
Панічні атаки не доведуть до добра!
Я не женуся за ЗОЖ, і точно не мечу в ідеали,
Просто мене х*р зупиниш, коли всього навалом.
Тому я вибрав спосіб обрубувати з кінцями,
Під роздачу потрапили навіть чіпси та кальяни.
Постою я тут біля Кави-Шопа, з велосипедом.
Купив обручку, подарую коханій, коли приїду.
Амстер, вибач, я приїхав, але ганьблю?
Заборонявся, хотів погнати, тепер жену до Ван Гога.
Дорогою до Амстера, люди, як я гнав...
Так хотів дістатись і приземлитися в твій туман.
Але, поки дочекався, своє життя поміняв.
Подивіться, ким я став, дорогою до Амстера...
Дорогою до Амстердаму!
А що якщо так насправді потрібно?
Зі свіжою головою прокидатися вранці.
Хто сказав, що вихідні мають бути такими
У покоління ідіотських кліпів та фільмів.
Сліпий, залежний, тваринний світ розваг,
Зробив нас давно покірнішим і дурнішим.
Я спробував, і тепер можу сказати вам так:
Від тверезого життя ще більше підриває горище.
Настане день, дот крут,
У момент, коли я розв'яжусь.
Настане день – повернусь до вас;
У тваринний світ, дорогою...
Дорогою, дорогою в Амстер, люди, як я гнав...
Так хотів дістатись і приземлитися в твій туман.
Але, поки дочекався, своє життя поміняв.
Подивіться, ким я став, дорогою до Амстера,
Дорогою до Амстердаму!
Амстер, Амстер, Амстер...
Де ти тепер, де ти тепер, Амстере?
Амстер, Амстер, Амстер...
Амстере, де ти тепер, де ти тепер?