Переклад тексту пісні Conscience - Lynda

Conscience (оригінал)

Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je vois en toi trop de faille derrière tes sourires
J’n'écoute plus tes promesses
Même si tu sais que tes paroles ne vont pas suffire
Tu essayes quand même
J’aimerais dire qu’on va passer l'épreuve
Qu’on va s’en sortir
Mais la vérité nous a à l'œil
On peut pas mentir
On règle un problème puis un autre arrive
On a trop parlé parlé plus de salive
Je sais qu’on s’aime mais ça ne va pas suffire
J’n’ai plus la force de me contenir
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
On se suit plus, on s’reconnais plus
La flamme entre nous est-elle morte?
Toujours déçu, qui aura le dessus
Notre relation est au point mort
Je préfère me rappeler
Tes souvenirs ça m’aide à positiver
On appartient au passé
Mais on peut pas dire qu’on a pas essayé
Et j’ai du mal à dormir lorsque tu n’es pas là
C’n’est pas par envie que je te veux loin de moi
Mais on le sait tout les deux
C’est peut-être mieux
Qu’il faut partir sans revenir sur nos pas
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Ouh, on ne pensait pas devenir nos propres ennemis
Ouh, arrêtons nous avant d’en regretter nos souvenirs
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège

(переклад)

Ти говориш мені міркувати з совістю
Але саме вона каже мені не вірити тобі
Якби я говорив серцем, це була б інша мова
Але тобі важко зрозуміти, що я не маю зобов’язань
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Я бачу в тобі занадто багато недоліків за твоїми посмішками
Я більше не слухаю твоїх обіцянок
Навіть якщо ти знаєш, що твоїх слів буде недостатньо
Ти все одно спробуй
Я хотів би сказати, що ми пройдемо тест
що ми вийдемо з цього
Але правда спостерігає за нами
Ми не можемо брехати
Ми вирішуємо одну проблему, потім виникає інша
Ми забагато розмовляли, не більше слини
Я знаю, що ми любимо один одного, але цього буде недостатньо
Я більше не маю сил стримувати себе
Ти говориш мені міркувати з совістю
Але саме вона каже мені не вірити тобі
Якби я говорив серцем, це була б інша мова
Але тобі важко зрозуміти, що я не маю зобов’язань
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Ми більше не слідуємо один за одним, ми більше не впізнаємо один одного
Чи вогонь між нами мертвий?
Завжди розчарований, хто буде мати верх
Наші відносини зайшли в глухий кут
Я волію пам'ятати
Ваші спогади допомагають мені бути позитивним
Ми належимо минулому
Але не можна сказати, що ми не пробували
І мені важко заснути, коли тебе немає поруч
Я не через заздрість хочу, щоб ти від мене був
Але ми обоє знаємо
Можливо, це краще
Що ми повинні піти, не повертаючись назад
Ти говориш мені міркувати з совістю
Але саме вона каже мені не вірити тобі
Якби я говорив серцем, це була б інша мова
Але тобі важко зрозуміти, що я не маю зобов’язань
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Ого, ми не думали, що станемо самі собі ворогами
Ой, давайте зупинимося, перш ніж пошкодувати про свої спогади
І боляче, що ми розлучаємося
Ми повинні були це зробити, поки не було надто пізно
І боляче, що ми розлучаємося
Ми повинні були це зробити, поки не було надто пізно
Ти говориш мені міркувати з совістю
Але саме вона каже мені не вірити тобі
Якби я говорив серцем, це була б інша мова
Але тобі важко зрозуміти, що я не маю зобов’язань
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру
Я знаю, що я егоїст, але я повинен захистити себе
Ви так, як я знаю решту, я знаю вашу маленьку гру