Переклад тексту пісні Double Peine - Lynda

Double Peine (оригінал)

Désolée mais je n’peux plus t’assumer
C’est tous tes problèmes qui nous ont tués
Trop souvent tu m’as promis la lune, mais
J’ai vu nos espoirs partir en fumée
Ça m’a fait du mal de te voir enfermer
Tous ces allers-retours que j’n’ai pas compté
T'étais là-bas, moi je t’attendais
Et tu n'étais pas là pour me rassurer
Mon défaut, oui bébé, mon défaut
Mon défaut, c’est sûrement que j’t’aimais trop
Tu n’m’as jamais tiré vers le haut
J'étais plus que pas sans toi, dis-moi si c’est faux bébé
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Désolée mais je n’mérite pas tout ça
Toutes ces années j’ai mis d’côté, j’ai pris sur moi
Toi, tu veux une femme, moi, j’veux un homme, moi
Un homme un vrai, celui qui prendra soin d’moi
Pour toi, les yeux fermés j’ai avancé
Aucun effort pour me remercier
Si j’avais su c’qui m’attendait, yeah
Mon Dieu, je n’me serais jamais lancée
Ton défaut, oui bébé, ton défaut
Ton défaut, c’est que tu m’en demandes trop
Et si c’est la vie que t’as choisie
Pourquoi devrait-elle devenir la mienne aussi?
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?

Double Peine (переклад)

Вибачте, але я більше не можу вас брати
Це всі ваші проблеми вбили нас
Дуже часто ти обіцяв мені місяць, але
Я бачив, як наші надії згоріли в диму
Мені було боляче бачити тебе замкненим
Усі ці поїздки туди й назад, які я не врахував
Ти був там, я тебе чекав
І ти був там не для того, щоб мене втішити
Моя вада, так, дитинко, моя вада
Моя провина, безсумнівно, в тому, що я занадто сильно любив тебе
Ти ніколи не підтягував мене
Я був більш ніж без тебе, скажи мені, якщо це не так, дитино
Тому що у всьому цьому ви думали лише про себе
Я не сержуся на мене за те, що я думаю про себе
І піти від тебе
Я молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
Молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
І чому ви це робите, а-а-а
Скажи мені, чому ти такий?
Чому ти це робиш, а?
Скажи мені, чому ти такий?
Вибачте, але я не заслуговую всього цього
Усі ці роки я відклав, взяв на себе
Ти, ти хочеш жінку, я, я хочу чоловіка, мене
Справжній чоловік, той, хто буде піклуватися про мене
За тобою, заплющивши очі, я рушила вперед
Без зусиль віддячити мені
Якби я знав, що мене чекає, так
Боже мій, я б ніколи не почав
Твій недолік, так, дитинко, твоя вада
Твоя вина в тому, що ти вимагаєш від мене занадто багато
І якщо це життя, яке ви вибрали
Чому вона також повинна стати моєю?
Тому що у всьому цьому ви думали лише про себе
Я не сержуся на мене за те, що я думаю про себе
І піти від тебе
Я молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
Молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
І чому ви це робите, а-а-а
Скажи мені, чому ти такий?
Чому ти це робиш, а?
Скажи мені, чому ти такий?
Я виріс, виріс
Я не хочу життя Клайда і Бонні
Бонні, Бонні
Ти не знав, як зробити те, що обіцяв мені
Я виріс, виріс
Я не хочу життя Клайда і Бонні
Бонні, Бонні
Ти не знав, як зробити те, що обіцяв мені
Я молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
Молився, молився, молився, щоб ти змінився
Я вже не знаю хто ти
І чому ви це робите, а-а-а
Скажи мені, чому ти такий?
Чому ти це робиш, а?
Скажи мені, чому ти такий?