Переклад тексту пісні Les liens - Lynda, Sofiane

Les liens (оригінал)

J’suis à la maison, t’es en bas des blocs
Tu suis la rue, je suis les études
Tu as peur pour moi, umh, j’ai peur pour toi
On a nos problèmes, on a nos inquiétudes
Et plus je grandis, plus tu te méfies quand je sors entre fille
Tu me dis: «Rentre vite»
Et t’as peur que j’fréquente les hommes alors tu m’emprisonnes et tu n’as pas
raison
J’ai trop d’principes, arrête de stresser
Chercher mon prince, je suis pas pressée
J’sais qu’y a beaucoup d’amour derrière ta méchanceté
Au fond tu m’protèges, t’es mon bouclier
L’avenir à l’horizon, j’avancerai tête baissée
Si y a des hommes, c’est une forme de respect
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Elle grandira, elle comprendra, elle va m’aimer
Va bene, la confiance n’est pas morte, elle n’est jamais née
Touche-la, j’vais rougir le sol comme le Mali, demande à Kala
Ça pourra jamais m’aller si la petite sœur fait la mala
Si l’bruit qui court est faux, si la rumeur dit vraie
Ou j’oublie tes défauts ou j’te
Rends-nous fière petite fille, tout c’que tu fais nous touche
Tout c’que tu dis, tout c’que tu vois, tout c’qui sort de ta bouche
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ne t’en fais pas, ça ira
J’te comprends, c’est normal
N’t’en fais pas, ça ira, ça ira, ça ira
Fais-moi confiance, j’salirais pas ton honneur, t’es la chair de ma chair
Et j’effacerai toutes tes peurs, la chair de ma chair
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ouais j’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li)
J’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li, oh)

Les liens (переклад)

Я вдома, ти внизу кварталів
Ти - вулиця, я - навчання
Ти боїшся за мене, гм, я боюся за тебе
Ми маємо свої проблеми, маємо свої турботи
І чим старше я стаю, тим більше ти підозрюєшся, коли я виходжу на побачення
Ти говориш мені: "Ходай швидко"
І ти боїшся, що я зустрічаюся з чоловіками, тож ти посадиш мене в тюрму і не маєш
причина
У мене забагато принципів, перестань наголошувати
Шукайте мого принца, я не поспішаю
Я знаю, що за твоєю підлістю стоїть багато любові
В глибині душі ти мене захищаєш, ти мій щит
Майбутнє на горизонті, я піду стрімголов
Якщо є чоловіки, це форма поваги
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Вона виросте, зрозуміє, полюбить мене
Давай, довіра не вмерла, вона ніколи не народилася
Доторкнись до неї, я почервоню землю, як Малі, запитай Кала
Мене ніколи не влаштує, якщо маленька сестричка робить малу
Якщо шум, який лунає, неправда, якщо чутки правдиві
Або я забуду твої недоліки, або я
Зроби нас гордою дівчинкою, все, що ти робиш, торкається нас
Все, що ви кажете, все, що ви бачите, все, що виходить з ваших уст
Злочин пристрасті, не ціль мою красуню
Я б нас любив, я люблю нас таких
Коли ми недостатньо заплутаємося, воно пом’якшується
До життя, до смерті, до божевілля
Злочин пристрасті, не ціль мою красуню
Я б нас любив, я люблю нас таких
Коли ми недостатньо заплутаємося, воно пом’якшується
До життя, до смерті, до божевілля
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Не хвилюйся, у тебе все буде добре
Я вас розумію, це нормально
Не хвилюйся, все буде добре, все буде добре, все буде добре
Повір мені, я не буду заплямувати твою честь, ти — плоть від моєї плоті
І я зітру всі твої страхи, плоть від моєї плоті
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, я просто левиця
Я не тигриця, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Ааа, так, я просто левиця
Так, я просто левиця (ах лі лі лі лі лі лі лі лі лі)
Я просто левиця (ах лі лі лі лі лі лі лі лі, о)