Переклад тексту пісні U Mislima - Josipa Lisac

U Mislima (оригінал)

Dragi o, kad bi znao ti
Dragi, sto kriju moje misli?
Koliko puta vec
Ne rekavsi ni rijec
Ja napustila sam tebe
I ostavila sve to iza sebe?
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima
Nocu ti mirno spavas tu
A ja ne podnosim samocu
I spremna sam na bijeg
Dok vani pada snijeg
K’o i u tvom srcu — zima
Pa ipak bjezim, znam da nade ima
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima
Tog ce jutra pogled tvoj
Past na prazan jastuk moj
Uzalud ti zvat ces me tad
Jer bit cu vec daleko ja
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

(переклад)

Любий, о, якби ти тільки знав
Любий, що приховують мої думки?
Вже скільки разів
Не кажучи ні слова
я залишив тебе
І залишив усе це позаду?
Але я такий рішучий і сміливий
В думках
Ви там спокійно спите вночі
А я терпіти не можу самотності
І я готовий бігти
Поки надворі йде сніг
Як у серці – зима
І все ж я втікаю, знаю, що є надія
Але я такий рішучий і сміливий
В думках
Той ранок буде вашим поглядом
Пастка на мою порожню подушку
Даремно ти мене тоді будеш називати
Бо я буду далеко
Але я такий рішучий і сміливий
В думках