Переклад тексту пісні O Jednoj Mladosti - Josipa Lisac

O Jednoj Mladosti (оригінал)

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pricaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' presucuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj
Jedna mladost, jedan san srece
Al' do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put krece
U taj svijet ocvao i zut
Odjednom ces shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet tece
Bez cilja svog
Tko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Mozda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisucu bit cu bas ja
Tko da zna

O Jednoj Mladosti (переклад)

Одна молодість, один світ надії
Він тихо росте в твоєму серці
Інші будують цей світ для вас
З трохи правди в цьому
Вони розповідають вам історії
І у кожного свій щасливий кінець
Але вони вважають, що світ краде
Просто світи своє сонце
Одна молодість, одна мрія про щастя
Але попереду ще довгий шлях
І поки серце в дорозі
На той світ зацвіла і жовта
Ти раптом все зрозумієш
Як нема ніде твого полум’я
Як мертва ріка, світ тече
Без своєї мети
Хто знає, можливо, на мене чекає інший світ
Хтозна, навіть у темряві іноді проростає гарна квітка
Може, хтозна, хтось із щасливчиків
Один із тисячі буду я
Хто знає