Переклад тексту пісні Kraljica divljine - Josipa Lisac

Kraljica divljine (оригінал)

Život se rasut
K’o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k’o srna
Bezglavo jureć
K’o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrli
Tko zna kuda hrli
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako, kad sam sama
I drhtim kao lane
Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine
U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrizno snivam
Tu bezbrižno snivam

Kraljica divljine (переклад)

Життя розсіяне
Як рвані намистини
Він божевільний котиться
Хто знає, куди він йде
Я хочу бігти
І я збираю зерна
Але я часто буває сам
І страшний, як олень
Безголовий біг
Як втрачена дитина
Безпека для обіймів
Хтозна, куди він поспішає
Я хочу як перлину
Нанизуйте дні
Але як, коли я сама
І тремчу, як торік
Я чую, як він мене кличе
Твій голос здалеку
Ліс страху зникає
Я — королева дикої природи
В обіймах твого ока
Намистинки скочуються
Ось де я безтурботно мрію
Ось де я безтурботно мрію