Переклад тексту пісні Ne Prepoznajem Ga - Josipa Lisac

Ne Prepoznajem Ga (оригінал)

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem
Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?
Pratim njegov pogled
Al' niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva
Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da
Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

(переклад)

Я йду з ним, мовчки містом
Все ніби так, як було
Але я відчуваю в глибині свого серця
Що це не те саме
Я не знаю його рухів
Його рухи, ні, ні, ні, я не знаю
Крок за кроком, швидше, ніж раніше
Рукостискання, він нічого не приховує
В очах я люблю, де сяйво
Це сяйво ніжне
Мій притулок, мій притулок завжди був моїм
Це ті руки, які мене захищали?
Стежу за його поглядом
Але він нічого не пам’ятає
Ні стільців, ні кафе
І вона була нашою другою домівкою
Купує мені п’ять гвоздик, забуває, що я їх не люблю
На мить вони прошепотіли інше ім’я, і я все це потряс
Я йду його слідами
Він йде туди, куди всі йдуть
Він уже не знає шляху
Якою ми йшли
Він пропонує мені віскі з льодом
І я ніколи не пив
Він пропонує все, але він не розуміє, чого я хочу, що він не знає, як мені це дати
Я йду з ним, мовчки містом
Все ніби так, як було
Але я відчуваю в глибині свого серця
Що це не те саме
Я його більше не впізнаю, ні, не впізнаю
Я не знаю того чоловіка