Переклад тексту пісні Kao Stranac - Josipa Lisac

Kao Stranac (оригінал)

Ako je svijet tek pred nama,
Kao što kažeš ti,
Onda ruku mi daj kao nekad,
Pa se nećeš osjećati tu
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac koji kroz život luta sam.
Želiš li znat' moje misli,
Evo ti dnevnik moj,
Možda shvatit ćeš tad da te volim,
Pa se nećeš vraćat svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac što u samoći provodi dan.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se u ovaj dom
Kao stranac,
Kao stranac koji samo sebe nosi u srcu svom.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac…

(переклад)

Якщо світ тільки попереду нас,
Як ви говорите,
Тоді дай мені свою руку, як і раніше,
Ну, ви там не відчуєте
Як іноземець,
Як іноземець,
Як чужинець, що блукає по життю один.
Хочеш знати мої думки?
Ось мій щоденник,
Може тоді ти зрозумієш, що я люблю тебе,
Ну, ти не повертаєшся кожен раз
Як іноземець,
Як іноземець,
Як незнайомець, який проводить день на самоті.
Бо за нашу любов
Надія ще є, я це відчуваю.
Ми просто ділимося всім,
Радість і біль, добро і зло.
Потрібна мужність, щоб -
Ще раз почнемо все.
Якщо ви хочете те ж саме
Що я хочу,
Потім зніміть цю маску з обличчя
І не повертайся до цього дому
Як іноземець,
Як чужинця, що носить у серці лише себе.
Бо за нашу любов
Надія ще є, я це відчуваю.
Ми просто ділимося всім,
Радість і біль, добро і зло.
Потрібна мужність, щоб -
Ще раз почнемо все.
Якщо ви хочете те ж саме
Що я хочу,
Потім зніміть цю маску з обличчя
І не повертайся кожен раз
Як іноземець,
Як іноземець,
Як іноземець,
Як іноземець,
Як іноземець,
Як іноземець…