Переклад тексту пісні Soundtrack za život - Josipa Lisac, Hladno Pivo

Soundtrack za život (оригінал)

Oko mene i u meni je
U očima ljudi koje poznajem
U fliperu lica i ulica
Glasovi, tonovi rasuti
Otkada jesam, otkad postojim
Tražim tu pjesmu da mi bude štit
I prave riječi da mi budu mačeta
Kojom ću sjeći sve što mi smeta
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Tražim ritam za disanje
Pravi ritam za hodanje
I kad ga jednom uhvatim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život

(переклад)

Воно навколо мене і в мені
В очах людей, яких я знаю
У пінбол обличчях і вулицях
Голоси, розсіяні тони
Відколи я, відколи я існую
Я шукаю, щоб ця пісня була моїм щитом
І правильні слова, щоб бути моїм мачете
Який зріже все, що мене турбує
За їхні маленькі лиха
Що буде і що буде
Шукаю мелодію і строфи
Як саундтрек до мого життя
За їхні маленькі лиха
Що буде і що буде
Шукаю мелодію і строфи
Як саундтрек до мого життя
Шукаю ритм дихання
Правильний ритм ходьби
І одного разу я його зловлю
Я обіцяю піти
Я обіцяю піти
Я обіцяю піти
Я обіцяю піти
Я обіцяю піти
За їхні маленькі лиха
Що буде і що буде
Шукаю мелодію і строфи
Як саундтрек до мого життя
За їхні маленькі лиха
Що буде і що буде
Шукаю мелодію і строфи
Як саундтрек до мого життя