Переклад тексту пісні Magla - Josipa Lisac

Magla (оригінал)

Tvoje tijelo osipa se poput pijeska sad
Tvoje lice nestaje u zraku kao dim
Umorna sam.
Shrvala me za ljubavlju tvojom duga glad
Ti si s druge strane rijeke
Polako vec se mirim s tim
Magla svuda, magla oko nas
Iz daljine jedva cujno dopire tvoj glas
Magla svuda, magla oko nas
Prekasno je uzaludno
Sve je dublji jaz
Tvoje usne od papira, ne osjecam ih vec
Tvoje ruke izmicu k’o ispred dana noc
Nekad ipak kriknula bih poneku psovku il' grubu rijec
Ipak sutim, gusim srce
Mora se naprijed, dalje poc
Tvojih rijeci ne sjecam se, ne pamtim tvoj glas
Milovanja tvoja jos su samo dio sna
Sve sto oboje smo htjeli odavno vec je iza nas
U tom moru sivih lica
Uzalud tvoje trazim ja

(переклад)

Ваше тіло зараз розсипається, як пісок
Твоє обличчя зникає в повітрі, як дим
Я стомився.
Довгий голод охопив мене за твоєю любов’ю
Ви по той бік річки
Я потихеньку змирюся з цим
Скрізь туман, навколо нас туман
Твій голос ледь чутний на відстані
Скрізь туман, навколо нас туман
Даремно вже пізно
Розрив стає все глибшим
Твої паперові губи, я ще не відчуваю їх
Твої руки вислизають, як напередодні ввечері
Але іноді я викрикував кілька лайливих чи різких слів
Все ще мовчить, задихається серце
Треба рухатися далі, продовжувати
Я не пам'ятаю твоїх слів, я не пам'ятаю твого голосу
Ваші ласки все ще лише частина сну
Все, що ми обоє давно хотіли, вже позаду
У цьому морі сірих облич
Я марно шукаю тебе