Переклад тексту пісні Svijet oko nas - Josipa Lisac

Svijet oko nas (оригінал)

Oko mene je bol
Oko mene je grijeh
Al' ja se sve u svemu
Osjećam za «pet»
Mene ništa ne lomi
I kad me savija
Mene život ne boli
Jer život — to sam ja
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ovo nije moj «uzus»
Ovo nije moj «stajl»
I kad' krene «daun»
Ja osjećam se «haj»
Sve oko mene je nebo
Sve oko mene je stih
Jer ti si, ipak, dragi moj
Najbolji od svih
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ja za ljubav dajem svoj glas

(переклад)

Навколо мене біль
Навколо мене гріх
Але я в усьому
я відчуваю "п'ять"
Мене ніщо не ламає
І коли він мене згинає
Життя мені не шкодить
Бо життя – це я
Все, що я маю, це ти
Я зобов'язаний тобі до кінця
Куди нас оточує той світ
Це не мій "усус"
це не мій "стиль"
І коли "вниз"
я відчуваю "привіт"
Все навколо мене — небо
Все навколо – вірш
Бо ти, все-таки, мій милий
Найкращий
Все, що я маю, це ти
Я зобов'язаний тобі до кінця
Куди нас оточує той світ
Я віддаю свій голос за любов