Переклад тексту пісні Kapetane Moj - Josipa Lisac

Kapetane Moj (оригінал)

Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
I proklinjat' srecu koju more nosi
Darujuc' mu puste i besane noci
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak znacila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala ko pjena na njegovu tragu
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
U zelji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis
Toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka
Ni spaziti neces da uz tebe nije
Ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…

Kapetane Moj (переклад)

Ти вже давно спостерігаєш за мною у відкритому морі
І проклинати щастя, яке приносить море
Даруючи йому порожні й безсонні ночі
Де печаль плете срібло на моє волосся
Мій капітан…
Я знаю, море було твоїм першим коханням
І я мав на увазі лише спалах у темряві
Що коли туман перед кораблем піднявся
Вона залишилася, як піна, на його сліді
Мій капітан…
А я так старію один від корабля до корабля
Хочу обійняти тебе, поцілувати
Хоча я це добре знаю щодня
З борозною корабля я безповоротно втрачаю...
Мій капітан…
Але коли ти прийдеш до мене додому без бажання
Той останній порт, який чекає на вас мирно
Ви навіть не помітите, що його немає з тобою
Та молода жінка, але стара жінка…
Мій капітан…