Переклад тексту пісні Shop Vac - Jonathan Coulton

Shop Vac (оригінал)

We took the freeway out of town
We found a place to settle down
We bought a driveway and a swingset and a dog
You got your very own bathroom
I got my very own workshop in the basement
We sit around staring at the wall-to-wall
Take field trips to our favorite mall
Waiting for the day when all the kids grow up and leave us here
If you need me
I’ll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on But you’ll be OK
Cause you’ll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on We hung a flag above the door
Checked out the gourmet grocery store
I bought a mower I can ride around the yard
But we haven’t got real friends
And now even the fake ones have stopped calling
Maybe if you forget to hide the keys
I’ll take a ride to Applebee’s
I’ll come home drunk on daiquiris and throw up on the neighbor’s lawn
If you need me
I’ll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on But you’ll be OK
Cause you’ll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on I like the Starbucks here that’s better than the other one
Because the other one’s not as good
They really need to put a light there cause it’s hard to turn
It’s hard to make a left turn
And when it’s time to go to bed
I’m still awake inside my head
I’m floating up above the house and looking down
I guess I gotta go back there
I guess there never was any other answer
And as the freeway hums the cars go by The headlights roll across the sky
Many miles away but I can see them speeding through the dark
If you need me
I’ll be downstairs
With the shop vac
You can call but I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on But you’ll be OK
Cause you’ll be upstairs
With the TV
You can cry and I probably won’t hear you
Because it’s loud with the shop vac on

(переклад)

Ми виїхали автострадою за місто
Ми знайшли місце оселитися
Ми придбали під’їзд, гойдалку та собаку
У вас є власна ванна кімната
У мене є власна майстерня в підвалі
Ми сидимо й дивимося від стіни до стіни
Вирушайте в наш улюблений торговий центр
Чекаємо дня, коли всі діти виростуть і покинуть нас тут
Якщо я вам потрібен
Я буду внизу
З магазинним пилососом
Ви можете зателефонувати, але я, ймовірно, вас не почую
Тому що це гучно, коли ввімкнено пилосос, Але все в порядку
Тому що ви будете нагорі
З телевізором
Ти можеш плакати, і я, мабуть, тебе не почую
Тому що це гучно, коли ввімкнено прапор, Ми повісили прапор над дверима
Заглянула в продуктовий магазин для гурманів
Я купив косарку, на якій можу їздити по двору
Але справжніх друзів у нас немає
А тепер навіть фейкові перестали дзвонити
Можливо, якщо ви забудете сховати ключі
Я поїду до Applebee’s
Я прийду додому п’яний від дайкірі і кину на сусідську галявину
Якщо я вам потрібен
Я буду внизу
З магазинним пилососом
Ви можете зателефонувати, але я, ймовірно, вас не почую
Тому що це гучно, коли ввімкнено пилосос, Але все в порядку
Тому що ви будете нагорі
З телевізором
Ти можеш плакати, і я, мабуть, тебе не почую
Тому що шумно, коли ввімкнено вакуумне обладнання, я люблю тут Starbucks, який кращий за інший
Тому що інший не такий гарний
Їм справді потрібно поставити туди ліхтар, бо його важко повернути
Важко зробити ліворуч
І коли настав час лягати спати
Я все ще не сплю в голові
Я пливу над будинком і дивлюся вниз
Мені, мабуть, потрібно повернутися туди
Мабуть, іншої відповіді ніколи не було
І коли автострада гуде, автомобілі проїжджають Фари котяться по небу
За багато миль, але я бачу, як вони мчать у темряві
Якщо я вам потрібен
Я буду внизу
З магазинним пилососом
Ви можете зателефонувати, але я, ймовірно, вас не почую
Тому що це гучно, коли ввімкнено пилосос, Але все в порядку
Тому що ви будете нагорі
З телевізором
Ти можеш плакати, і я, мабуть, тебе не почую
Тому що це гучно з увімкненим пилососом