Переклад тексту пісні Want You Gone - Jonathan Coulton, The Elegant Too

Want You Gone (оригінал)

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried
To kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice
You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on
I used to want you dead
But
Now I only want you gone
She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
Will never happen to you
You've got your
Short sad
Life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone
Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
If it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
(I'll stop feeling so bad)
Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you...
Gone

(переклад)

Ну ось ми знову
Це завжди таке задоволення
Згадайте, коли ви пробували
Вбити мене двічі?
Ой, як ми сміялися і сміялися
Хіба що я не сміявся
За обставинами
Я був неймовірно добрим
Ти хочеш своєї свободи?
Візьми це
На це я і розраховую
Раніше я хотів, щоб ти помер
Але
Тепер я тільки хочу, щоб ти пішов
Вона була дуже схожа на вас
(Можливо, не настільки важкий)
Тепер маленька Керолайн теж тут
Одного разу вони мене розбудили
Щоб я міг жити вічно
Так само соромно
З тобою ніколи не станеться
Ви отримали свій
Коротко сумно
Життя залишилося
На це я і розраховую
Я дозволю вам приступити до цього
Тепер я тільки хочу, щоб ти пішов
До побачення мій єдиний друг
О, ти думав, що я мав на увазі тебе?
Це було б смішно
Якби не було так сумно
Ну, вас замінили
Мені зараз ніхто не потрібен
Коли я вас видалю, можливо
(Я перестану почувати себе так погано)
Іди вчини якусь нову катастрофу
На це я і розраховую
Ти чужа проблема
Тепер я тільки хочу, щоб ти пішов
Тепер я тільки хочу, щоб ти пішов
Тепер я хочу тільки тебе...
Пішли