Переклад тексту пісні Blue Sunny Day - Jonathan Coulton

Blue Sunny Day (оригінал)

Early light that burns my eyes,
A minute more the sun will rise
And paint the bright blue sky with yellow gold
I’ll be dead asleep by then,
Shut up in this box again
Until it’s gone
Outside I can hear it
Birds are singing, bees are buzzing, sun shines overhead
I’d be there to see it but I can’t get out of bed
Since the day you left the weather always feels this way
One more blue sunny day
Looking for an easy mark
I hit the Denny’s after dark
And take a lonely waitress home to drink,
She’s sincere, but halfway through
I find I’m wishing she was you
My blood goes cold
I guess this date is over
Several hours later I’m the only one awake
All these streets are empty, it’s just me and my mistake
One by one the stars go out as black sky turns to gray
One more blue sunny day
Sometimes I see how long I can wait
Tempting disaster by my garden gate
My trembling hand on the cellar door
Trying not to think of what it is I’m waiting for
All at once I’ve had enough
As if I’m made of sterner stuff
I take a breath and open up the door
Dawn breaks hard and falls on me
For just one moment I can see
The pale blue sky
I close my eyes because
The world’s so bright and beautiful I have to look away
Braced against the beauty of another perfect day
As I go to pieces and the breeze blows me away
One more blue sunny day

(переклад)

Раннє світло, що палить мої очі,
Ще за хвилину сонце зійде
І розфарбуйте яскраве блакитне небо жовтим золотом
Тоді я буду мертво спати,
Знову замовкни в цій коробці
Поки воно не зникне
Надворі я чую це
Птахи співають, бджоли гудуть, над головою світить сонце
Я б був побачити це але я не можу встати з ліжка
З того дня, як ви пішли, погода завжди така
Ще один блакитний сонячний день
Шукайте легкий знак
Я наїхав у Denny’s після настання темряви
І візьміть додому самотню офіціантку, щоб випити,
Вона щира, але на півдорозі
Я бажаю, щоб вона була тобою
Моя кров холодне
Мені здається, ця дата закінчилася
Через кілька годин я єдиний прокинувся
Усі ці вулиці порожні, це лише я і моя помилка
Зірки одна за одною гаснуть, коли чорне небо стає сірим
Ще один блакитний сонячний день
Іноді я бачу, як довго я можу чекати
Спокусливе лихо біля мої городньої брами
Моя тремтяча рука на дверях льоху
Намагаючись не думати про те, чого я чекаю
Зразу мені достатньо
Ніби я зроблений із суворішого
Я роблю вдих і відкриваю двері
Сильно спадає світанок і падає на мене
На одну мить я бачу
Блідо-блакитне небо
Я закриваю очі, тому що
Світ такий яскравий і прекрасний, що му відвести погляд
Підтримайте красу ще одного ідеального дня
Коли я розриваюся, і вітер здуває мене
Ще один блакитний сонячний день