Переклад тексту пісні Skullcrusher Mountain - Jonathan Coulton

Skullcrusher Mountain (оригінал)

Welcome to my secret lair on Skullcrusher Mountain
I hope that you’ve enjoyed your stay so far
I see you’ve met my assistant Scarface
His appearance is quite disturbing
But I assure you he’s harmless enough
He’s a sweetheart, calls me master
And he has a way of finding pretty things and bringing them to me
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I made this half-pony half-monkey monster to please you
But I get the feeling that you don’t like it What’s with all the screaming?
You like monkeys, you like ponies
Maybe you don’t like monsters so much
Maybe I used too many monkeys
Isn’t it enough to know that I ruined a pony making a gift for you?
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
Picture the two of us alone inside my golden submarine
While up above the waves my doomsday squad ignites the atmosphere
And all the fools who live their foolish lives may find it quite explosive
But it won’t mean half as much to me if I don’t have you here
You know it isn’t easy living here on Skullcrusher Mountain
Maybe you could cut me just a little slack
Would it kill you to be civil?
I’ve been patient, I’ve been gracious
And this mountain is covered with wolves
Hear them howling, my hungry children
Maybe you should stay and have another drink and think about me and you
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet

(переклад)

Ласкаво просимо до мого таємного лігва на Skullcrusher Mountain
Я сподіваюся, що вам сподобалося поки що
Я бачу, що ви зустріли мого помічника Scarface
Його зовнішній вигляд дуже тривожний
Але я запевняю вас, що він досить нешкідливий
Він коханий, називає мене господарем
І він вміє знаходити гарні речі та приносити їх мені
Я так закохана в тебе
Але я занадто розумний для вас
Навіть мої підручні вважають мене божевільним
Я не здивований, що ви згодні
Якби ви могли знайти спосіб бути
Трохи менше боїшся мене. Ти б побачив голоси, які керують мною, у моїй голові
Скажіть, що я поки що не повинен вас вбивати
Я створив цього монстра-напівпоні-напівмавпи, щоб догодити вам
Але у мене таке відчуття, що тобі це не подобається.
Тобі подобаються мавпи, тобі подобаються поні
Можливо, ви так не любите монстрів
Можливо, я використав забагато мавп
Хіба недостатньо знати, що я зіпсував поні, зробивши для вас подарунок?
Я так закохана в тебе
Але я занадто розумний для вас
Навіть мої підручні вважають мене божевільним
Я не здивований, що ви згодні
Якби ви могли знайти спосіб бути
Трохи менше боїшся мене. Ти б побачив голоси, які керують мною, у моїй голові
Скажіть, що я поки що не повинен вас вбивати
Уявіть нас двох наодинці в моєму золотому підводному човні
Поки над хвилями мій загін судного дня запалює атмосферу
І всі дурні, які живуть своїм дурним життям, можуть виявити це досить вибуховим
Але для мене це не означатиме й наполовину, якщо вас не буде
Ви знаєте, що нелегко жити тут, на Skullcrusher Mountain
Можливо, ви могли б трохи послабити мене
Чи вбило б вас бути цивілізованим?
Я був терплячим, я був милостивим
І ця гора вкрита вовками
Почуйте, як вони виють, мої голодні діти
Можливо, тобі варто залишитися, випити ще й подумати про мене і про себе
Я так закохана в тебе
Але я занадто розумний для вас
Навіть мої підручні вважають мене божевільним
Я не здивований, що ви згодні
Якби ви могли знайти спосіб бути
Трохи менше боїшся мене. Ти б побачив голоси, які керують мною, у моїй голові
Скажіть, що я поки що не повинен вас вбивати
Я поки що не повинен вас вбивати
Я поки що не повинен вас вбивати