Переклад тексту пісні Mandelbrot Set - Jonathan Coulton

Mandelbrot Set (оригінал)

Pathological monsters!
cried the terrified mathematician
Every one of them a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set
The Sierpinski Gasket makes me wanna cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
Used his giant brain and he turned the game around
And he looked below the storm
Saw a vision in his head
A bulbous pointy form
Picked his pencil up and he wrote his secret down
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs will always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set, you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
His geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs will always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set, you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on, change the world in a tiny way
Come on, change the world in a tiny way

(переклад)

Патологічні монстри!
— закричав переляканий математик
Кожен із них осколок у моєму оці
Я ненавиджу простір Пеано та криву Коха
Я боюся потрійного набору Кантора
Прокладка Серпінського змушує мене плакати
А за мільйон миль метелик замахав крилами
Холодного листопадового дня народився чоловік на ім’я Бенуа Мандельброт
Його зневага до чистої математики та його унікальних геометричних прозрінь
Залишив його добре підготовленим, щоб протистояти цим демонам
Він бачив, що нескінченну складність можна описати простими правилами
Скориставшись своїм гігантським мозком, він перевернув гру
І він подивився під бурю
Побачив бачення в його голові
Цибулина загострена форма
Підняв олівець і він записав свій секрет
Просто візьміть точку під назвою Z в комплексній площині
Нехай Z1 — Z у квадраті плюс C
А Z2 — Z1 у квадраті плюс C
А Z3 — Z2 в квадраті плюс C і так далі
Якщо серія Zs завжди залишиться
Близько до Z і ніколи не віддаляйтеся
Ця точка в наборі Мандельброта
Набір Мандельброта, ви загоряється тест Роршаха
Ви денний птеродактиль
Ви – коробка у формі серця із пружин і дроту
Ти один клятий фрактал
І ви встигли врятувати ситуацію
Змітаючи всі наші страхи
Ви можете трохи змінити світ
Мандельброт на небесах, принаймні він буде, коли помре
Зараз він все ще живий і викладає математику в Єльському університеті
Він навів нам порядок із хаосу, він дав нам надію там, де її не було
Його геометрія вдається там, де інші зазнають невдачі
Якщо ви колись заблукаєте, метелик махне крилами
За мільйон миль прийде маленьке диво, щоб забрати вас додому
Просто візьміть точку під назвою Z в комплексній площині
Нехай Z1 — Z у квадраті плюс C
А Z2 — Z1 у квадраті плюс C
А Z3 — Z2 в квадраті плюс C і так далі
Якщо серія Zs завжди залишиться
Близько до Z і ніколи не віддаляйтеся
Ця точка в наборі Мандельброта
Набір Мандельброта, ви загоряється тест Роршаха
Ви денний птеродактиль
Ви – коробка у формі серця із пружин і дроту
Ти один клятий фрактал
І ви встигли врятувати ситуацію
Змітаючи всі наші страхи
Ви можете трохи змінити світ
Продовжуйте, змінюйте світ трішки
Змініть світ трішки