Переклад тексту пісні Nemeses - Jonathan Coulton, John Roderick

Nemeses (оригінал)

It’s an amazing smile
Even the suit has teeth
Everything flash and guile
And nothing underneath
Except a small black heart that no one sees but me
I’ve been watching, I can see you start to wonder
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Being a brilliant man
Going to great expense
Devising a master plan
Doesn’t make much sense
Unless you find the one you’re destined to destroy
Now that you’re here I don’t seem that crazy do I?
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Ah yes, my old friend
You are a master of this game
The hidden blade when you pretend
That you don’t even know my name
Well played
Sometimes it’s hard to tell
If you even notice me
Maybe it’s just as well
It’s better you don’t see
The way I’m running just to keep your back in view
In your shadow waiting for the perfect moment
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses

(переклад)

Це дивовижна посмішка
Навіть у костюмі є зуби
Все блискавично і хитро
І нічого знизу
За винятком маленького чорного серця, якого ніхто не бачить, крім мене
Я дивився, бачу, що ти починаєш дивуватися
Можливо, я вам потрібен
Щоб утримати вас, щоб бігти вас швидше
Пообіцяй мені, що дозволиш мені бути
Один, найгірший з усіх ваших ворогів
Прикидаючись, що ти мій друг
Скажи, що ми будемо ворогами
Бути блискучою людиною
Великі витрати
Розробка генерального плану
Не має великого сенсу
Якщо ви не знайдете ту, яку вам судилося знищити
Тепер, коли ви тут, я не здається таким божевільним, чи не так?
Можливо, я вам потрібен
Щоб утримати вас, щоб бігти вас швидше
Пообіцяй мені, що дозволиш мені бути
Один, найгірший з усіх ваших ворогів
Прикидаючись, що ти мій друг
Скажи, що ми будемо ворогами
Так, мій старий друже
Ви майстер цієї гри
Приховане лезо, коли ти прикидаєшся
Що ти навіть не знаєш мого імені
Гарно зіграно
Іноді це важко розповісти
Якщо ви навіть помітите мене
Можливо, це так само гарно
Краще не бачиш
Те, як я біжу, щоб тримати вас у полі зору
У вашій тіні чекаєте ідеального моменту
Можливо, я вам потрібен
Щоб утримати вас, щоб бігти вас швидше
Пообіцяй мені, що дозволиш мені бути
Один, найгірший з усіх ваших ворогів
Прикидаючись, що ти мій друг
Скажи, що ми будемо ворогами