Переклад тексту пісні Ikea - Jonathan Coulton

Ikea (оригінал)

Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: Plywood, brushed steel
Ikea: Meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there

Ikea (переклад)

Давно, у минулі дні
Усе почалося з бога на ім’я Тор
Були вікінги і човни
І деякі плани щодо меблевого магазину
Це не випуск, не торговий центр
І продають речі на квартири менші за мою
Ніби були квартири менші за мою
Ikea: трохи дуба і сосни і купка скандинавів
Ikea: продаж меблів для студентів та розлучених чоловіків
У кожного є дім
Але якщо у вас немає житла, ви можете купити його там
Тож орендуйте автомобіль або сідайте на автобус
Покладіть гроші і покладіть свою довіру
У землі, де меблі складаються до набагато меншого розміру
Біллі книжкова шафа каже привіт
А також таблиця з ім’ям Ingo
А стілець — береза ​​зі спинкою драбин, але друзі звуть його Карлом
Ikea: трохи дуба і сосни і купка скандинавів
Ikea: продаж меблів для студентів та розлучених чоловіків
У кожного є дім
Але якщо у вас немає житла, ви можете купити його там
Ikea: фанера, матова сталь
Ikea: Тефтелі, смачні
Ikea: шестигранні ключі
Усі вони безкоштовно
Усі вони для мене
Мені шкода, що я сказав, що Ikea відстойна
Я щойно купив стіл за 60 баксів
І стілець, і лампа
І полицю та кілька свічок для вас
Я був сумнівником, як і ти
Поки я не побачив здійснення американської мрії
У Нью-Джерсі вони влаштували проклятий шведський парад
Ikea: трохи дуба і сосни і купка скандинавів
Ikea: продаж меблів для студентів та розлучених чоловіків
У кожного є дім
Але якщо у вас немає житла, ви можете купити його там