Переклад тексту пісні A Talk with George - Jonathan Coulton

A Talk with George (оригінал)

There’s a tall thin man standing in the shadows
When he calls your name, his voice is strong and clear
It’s a dark and smoky place
So you can’t quite see his face
He pulls you close and whispers in your ear
And he tells you he was born into some money
But it didn’t mean he had to sit around
And he knows a thing or two
About the things that you should do
If you don’t want to take life lying down
First of all hang out a lot with Hemingway
Spend some time fighting bulls in Spain
You should go three rounds with
Archie Moore and Sugar Ray
So damn scary you won’t mind the pain
Be ringside at the Rumble in the Jungle
Make friends with Hunter S. and Jackie O
And when they shoot poor Bobby down
You wrestle Sirhan to the ground
Love your friends and miss them when they go
You should write a book or two and start a magazine
Even if it never makes a dime
You should swing out by your feet
Above the circus ring
At the very least throw parties all the time
Time and tide will never care
Not so far from here to there
We just go (We just go)
So enjoy yourself, do the things that matter
Cause there isn’t time and space to do it all
Love the things you try
Drink a cocktail, wear a tie
Show a little grace if you should fall
Don’t live another day unless you make it count
There’s someone else that you’re supposed to be
Something deep inside of you
That still wants out
And shame on you if you don’t set it free

A Talk with George (переклад)

У тіні стоїть високий худий чоловік
Коли він називає ваше ім’я, його голос сильний і чистий
Це темне й задимлене місце
Тож ви не можете точно побачити його обличчя
Він притягує вас до себе й шепоче на вухо
І він скаже вам, що народжений на гроші
Але це не означало, що йому потрібно було сидіти
І він знає чи дві
Про речі, які ви повинні робити
Якщо ви не хочете збирати життя лежачи
Перш за все, багато спілкуйтеся з Хемінгуеєм
Проведіть деякий час у боротьбі з биками в Іспанії
Ви повинні пройти три раунди
Арчі Мур і Шугар Рей
Так страшно, що ти не будеш проти болю
Будьте біля рингу на Rumble in the Jungle
Подружися з Хантером С. та Джекі О
І коли вони застрелять бідолашного Боббі
Ви кидаєте Сирхана на землю
Любіть своїх друзів і сумуйте за ними, коли вони йдуть
Вам слід написати книгу або дві й створити журнал
Навіть якщо ніколи не приносить ні копійки
Ви повинні розмахнутися за ноги
Над цирковим рингом
Принаймні влаштовуйте вечірки весь час
Час і приплив ніколи не турбують
Не так далеко звідси сюди
Ми просто йдемо (Ми просто йдемо)
Тож насолоджуйтесь, робіть важливі речі
Тому що немає часу й місця, щоб зробити все це
Любіть речі, які ви пробуєте
Випийте коктейль, одягніть краватку
Проявіть трошки ласки, якщо впадете
Не проживіть жодного дня, якщо ви не врахуєте його
Є хтось інший, яким ви повинні бути
Щось глибоко всередині вас
Це все ще хоче вийти
І сором вам, якщо ви не звільните це