Переклад тексту пісні Nobody Loves You Like Me - Jonathan Coulton

Nobody Loves You Like Me (оригінал)

Here at the bar who cares what I do?
I’m all alone but I’m drinking for two
Drowning the man that I used to be Nobody loves you like me I won’t sign a thing, or else if I do
I’ll use a pencil and that will show you
How nothing lasts, how nothing is free
Nobody loves you but me I shouldn’t stay, I think you agree
It’s no good for you, no better for me In the morning I’ll go to a place far away
I catch a look, a thing that you say
Out on the fire escape smoking all day
Missing someone, now who could it be?
Nobody loves you like me Noises outside, the trucks in the street
Will cover my flight, my hero’s retreat
I’m supposed to feel bad but I don’t anymore
Only when you remind me Air in my lungs, a cough and a wheeze
Holes in the bellows and blood on the keys
You move along, there’s nothing to see
Nobody loves you like me Nobody loves you like me

(переклад)

Тут, у барі, кого хвилює, що я роблю?
Я зовсім один, але п’ю за двох
Втопити чоловіка, яким я був Ніхто не любить тебе, як я Я нічого не підпишу або інше як підпишу
Я скористаюся олівцем, і це покаже вам
Як ніщо не триває, як ніщо не є безкоштовним
Ніхто не любить тебе, крім мене я не повинен залишатися, я думаю, що ти згоден
Тобі не добре, не краще мені. Вранці я піду в далеке місце
Я ловлю погляд, реч, що ви говорите
На пожежній драбині курять цілий день
Скучаєш за кимось, хто б це міг бути?
Ніхто не любить тебе так, як я Шум надворі, вантажівки на вулиці
Прикриє мій політ, відступ мого героя
Мені нібито погано, але я більше ні
Тільки коли ти нагадуєш мені Повітря у легенях , кашель та хрипи
Дірки в сильфонах і кров на ключах
Ви рухаєтеся, нема чого дивитися
Ніхто не любить тебе, як я Ніхто не любить тебе, як я