Переклад тексту пісні The Future Soon - Jonathan Coulton

The Future Soon (оригінал)

Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you, signed, anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m all alone during Couples Skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger, I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say «It's not your fault-
Or is it?»
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
And she’ll scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here

(переклад)

Минулого тижня я залишив записку на столі Лори
Там сказано я люблю тебе, підписаний, анонімний друг
Виявилося, що вона розумніша, ніж я думав
Вона знає, що я написав це, тепер знає весь клас
І я зовсім один під час парного катання
Коли вона катається на ковзанах із хлопцем на руці
Але я знаю, що забуду вираз жалю на її обличчі
Коли я живу в моєму сонячному куполі на платформі в космічному просторі
Тому що незабаром це буде майбутнє
І я не завжди буду таким
Коли речі, які роблять мене слабим і дивним
Будьте спроектовані геть
Незабаром це буде майбутнє
Я ніколи не бачив, щоб це було настільки чітко
І коли моє серце розривається
Я можу закрити очі, і це вже тут
Я, мабуть, буду якимось вченим
Створюю винаходи в мій космічній лабораторії у космосу
Я покінчу з голодом у світі, я змусю дельфінів говорити
Працюю вдень, проводжу ночі та вихідні
Удосконалюю свою расу роботів-воїнів
Створюйте їх по одній лазерній гарматі
Я зроблю все, щоб навчити їх
Про життя і те, чого воно варте
Я просто сподіваюся, що зможу втримати їх від знищення Землі
Тому що незабаром це буде майбутнє
І я не завжди буду таким
Коли речі, які роблять мене слабим і дивним
Будьте спроектовані геть
Незабаром це буде майбутнє
Я ніколи не бачив, щоб це було настільки чітко
І коли моє серце розривається, я можу закрити очі, і це вже
Тут, на Землі, вони будуть дивуватися
Як я часток за замінюю себе
І сталь і схеми зроблять мене цілісним
Але я все одно почуваюся таким самотнім
Поки Лора не покличе мене додому
Я побачу, як вона стоїть біля монорейки
Вона буде виглядати так само, за винятком біонічних очей
Вона втратила справжніх у війнах роботів
Я скажу, що мені шкода, вона скаже: «Це не твоя вина...
Або це?"
І вона дивиться на мене підозріло
Чути гул сервоприводів всередині
І вона буде кричати й намагатися втекти
Але їй ніде сховатися
Коли божевільний кіборг хоче зробити вас своєю роботою нареченою
Незабаром це буде майбутнє
І я не завжди буду таким
Коли речі, які роблять мене слабим і дивним
Будьте спроектовані геть
Незабаром це буде майбутнє
Я ніколи не бачив, щоб це було настільки чітко
І коли моє серце розривається
Я можу закрити очі, і це вже тут