Переклад тексту пісні I Crush Everything - Jonathan Coulton

I Crush Everything (оригінал)

I lie below, you float above
In the pretty white ships that I’ve been dreaming of
And I’d like to swim beside you
Getting dizzy in your wake
Getting close enough to touch you
Getting brave enough to take you into my arms
And bring you down to be with me
But I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
My body’s strong, my will is weak
I got pretty nice arms, but I hate my beak
And the dolphins are all phonies
They seem nice enough at first
But they pretend to be your friend
Until they see you at your worst and then they leave you
Without a word they swim away
So I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
And everything I want I take
And everything I love I break
Every night I lie awake
Did the stars come out?
Did the world spin round?
Does it matter that much when you’re ten miles down?
In the light that filters down
Into my giant yellow eye
I can see the sails unfolding
Stretching white against the sky and I forgive them
I forgive and I let go
Cause I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
I lie below, you float above
In the pretty white ships that I am dreaming of

(переклад)

Я лежу внизу, ти пливеш угорі
У гарних білих кораблях, про які я мріяв
І я хотів би поплавати поруч із тобою
Паморочиться голова
Підійти достатньо близько, щоб торкнутися вас
Набираюся сміливості, щоб взяти тебе в свої обійми
І звести тебе бути зі мною
Але я не можу більше це робити
Я не можу бути тим, ким був раніше
Можливо, мені краще бути одному
Тому що я знищую все
І я знищую все
І я знищую все
Моє тіло сильне, моя воля слабка
У мене гарні руки, але я ненавиджу свій дзьоб
А дельфіни всі фальшиві
Спочатку вони здаються досить гарними
Але вони прикидаються вашими друзями
Поки вони не побачать вас у найгіршому стані, а потім покинуть вас
Без жодного слова вони пливуть
Тому я більше не можу це робити
Я не можу бути тим, ким був раніше
Можливо, мені краще бути одному
Тому що я знищую все
І я знищую все
І я знищую все
І все, що я хочу, я беру
І все, що я люблю, я ламаю
Кожної ночі я лежу без сну
Зірки вийшли?
Світ обертався?
Хіба це так важливо, коли ви пройшли десять миль?
У світлі, яке фільтрується вниз
У моє гігантське жовте око
Я бачу, як вітрила розгортаються
Розтягнувшись білим на тлі неба, і я прощаю їх
Я прощаю і відпускаю
Тому що я більше не можу це робити
Я не можу бути тим, ким був раніше
Можливо, мені краще бути одному
Тому що я знищую все
І я знищую все
І я знищую все
Я лежу внизу, ти пливеш угорі
У гарних білих кораблях, про які я мрію