Переклад тексту пісні Creepy Doll - Jonathan Coulton

Creepy Doll (оригінал)

In a town in the woods at the top of a hill
There’s a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it
But at night, when the house is dark
And you’re all alone, there’s a noise upstairs
At the top of the stairs, there’s a door
And you take a deep breath and try it
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There’s a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before
And there’s the creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town
Cause you want to go antiquing
In the store there’s a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone’s carved your name into the tarnished silver key
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head
And you are crazy
Now it’s late and you head downstairs
Cause you just can’t sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey
You decide that you’ve had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money
As the smoke fills up your tiny room there’s nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole

(переклад)

У місті у лісі на вершині пагорба
Є дім, де ніхто не живе
Тож ви берете туди великий мішок своїх великих міських грошей
І купіть його
Але вночі, коли в будинку темно
І ти зовсім один, нагорі шум
У верхній частині сходів є двері
А ви глибоко вдихніть і спробуйте
І ліхтарик показує, що щось рухається просто всередині дверей
Це пошарпана сукня і відчуття, яке ви вже десь відчували
І ось моторошна лялька
Це завжди слідує за вами
У нього зруйноване око
Це завжди відкрито
І є жахлива лялька
Це завжди слідує за вами
Має гарний рот
Щоб проковтнути вас цілком
Тож ти кричиш і зачиняєш двері
І ти кажеш собі, що це був просто сон
Вранці ви їдете в місто
Тому що ви хочете потрапити в антикваріат
У магазині є дивний старий
З блукаючим оком і зсохлою рукою
Коли він передає вам стару дерев’яну коробку
Чути, як скриплять його старі кістки
І ви знаєте, що ви знайдете всередині моменту, який ви побачите
Що хтось вирізав твоє ім’я на потьмяному срібному ключі
І є жахлива лялька
Це завжди слідує за вами
У нього зруйноване око
Це завжди відкрито
І є жахлива лялька
Це завжди слідує за вами
Має гарний рот
Щоб проковтнути вас цілком
А коли ви пізно приходите додому, лялька чекає на вас
А коли ви готуєте закуску, лялька каже, що вона теж хоче
Лялька у вашому домі, у твоїй кімнаті і у твоєму ліжку
Лялька у твоїх очах, у ваших руках і в голові
А ти божевільний
Зараз пізно, і ви йдете вниз
Тому що ти просто не можеш заснути, тому заварюй чай
А лялька несхвально запитує
Якщо вам дійсно потрібно стільки меду
Ви вирішуєте, що вам достатньо
І ви замикаєте ляльку в дерев’яному ящику
Ви ставите коробку в камін
Поруч із сумкою з великими міськими грошима
Оскільки дим заповнює вашу крихітну кімнату, ви нічого не можете зробити
І занадто пізно ви бачите, що в коробці — це ви
І є жахлива лялька
Це завжди слідує за вами
У нього зруйноване око
Це завжди відкрито
І є жахлива лялька
Це завжди слідує за вами
Має гарний рот
Щоб проковтнути вас цілком