Переклад тексту пісні Seahorse - Jonathan Coulton

Seahorse (оригінал)

He made his way
And hoped someday
He’d find someone to love
He sees a girl
Her tail is curled
He swims across to her
But he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse, of course
That’s how it goes
They meet, they mate
And things are great
But only for a while
He wakes at dawn
He sees she’s gone
Somehow, he’s not surprised
Cause he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse, of course
That’s how it goes
But the waves above go up and down
The big fish circle all around
It’s hard and cold and dark and mean
And he’s so very small
Alone, afraid
His plans unmade
He helped his young survive
He makes his way
And hopes someday
He’ll find someone to love
But he’s a seahorse, of course
Surely he knows
When you’re a seahorse of course
That’s how it goes

(переклад)

Він пробрався
І сподівався колись
Він знайшов би когось полюбити
Він бачить дівчину
Її хвіст завитий
Він підпливає до неї
Але він, звісно, морський коник
Напевно, він знає
Звичайно, коли ви морський коник
Ось як це йде
Вони зустрічаються, вони паруються
І справи чудові
Але лише на деякий час
Він прокидається на світанку
Він бачить, що вона пішла
Чомусь він не здивований
Тому що він морський коник, звичайно
Напевно, він знає
Звичайно, коли ви морський коник
Ось як це йде
Але хвилі вгорі піднімаються і опускаються
Велика риба кружляє навколо
Це важко, холодно, темно і підло
І він такий дуже маленький
Самотній, боїться
Його плани незроблені
Він допоміг своїм молодим вижити
Він пробивається
І надії колись
Він знайде когось полюбити
Але він, звісно, морський коник
Напевно, він знає
Коли ви, звичайно, морський коник
Ось як це йде