Переклад тексту пісні Re: Your Brains - Jonathan Coulton

Re: Your Brains (оригінал)

Heya Tom, it’s Bob,
From the office down the hall.
It’s good to see you buddy,
How’ve ya been?
Things have been okay for me,
Except that I’m a zombie now.
I really wish you’d let us in.
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you folks might hesitate to submit to our demands,
But here’s an FYI — you’re all gonna die, screaming.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here,
Maybe we should compromise.
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains.
I don’t wanna nitpick Tom, but is this really your plan —
Spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that’s okay for now,
But someday you’ll be out of food and guns,
And you’ll have to make the call.
I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough —
You never had the head for all that 'bigger picture' stuff.
But Tom, that’s what I do,
And I plan on eating you, slowly.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains
I’d like to help you Tom,
In any way I can.
I sure appreciate the way you’re working with me.
I’m not a monster Tom — well, technically I am… I guess I am…
I’ve got another meeting Tom;
Maybe we could wrap it up.
I know we’ll get to common ground somehow.
Meanwhile I’ll report back to my colleagues,
Who are chewing on the doors.
I guess we’ll table this for now.
I’m glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we’re all busy as hell.
And we’ll put this thing to bed,
When I bash your head open.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains

(переклад)

Привіт, Томе, це Боб,
З кабінету по коридору.
Приємно бачити тебе, друже,
Як у вас справи?
У мене все було гаразд,
За винятком того, що зараз я зомбі.
Мені б дуже хотілося, щоб ви впустили нас.
Мені здається, що я говорю за всіх нас, коли кажу, що розумію
Чому ви, люди, можете вагатися підкоритися нашим вимогам,
Але ось FYI — ви всі помрете, кричачи.
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Не були нерозумними,
Я маю на увазі, що ніхто не з’їсть твої очі
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Опинилися тут у тупику,
Можливо, нам варто піти на компроміс.
Якщо ви відкриєте двері,
Ми всі зайдемо всередину і з’їмо ваші мізки.
Я не хочу обманювати Тома, але це дійсно твій план —
Провести все життя замкненим у торговому центрі?
Можливо, зараз це нормально,
Але колись у вас не буде їжі та зброї,
І вам доведеться зателефонувати.
Я не здивований бачу, що ви недостатньо продумали —
У вас ніколи не було розуму на всі ці речі «ширшої картини».
Але Томе, це те, що я роблю,
І я планую з’їсти вас повільно.
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Не були нерозумними,
Я маю на увазі, що ніхто не з’їсть твої очі
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Тут зайшли в глухий кут
Можливо, нам варто піти на компроміс
Якщо ви відкриєте двері,
Ми всі зайдемо всередину і з’їмо ваші мізки
Я хотів би допомогти тобі, Томе,
У будь-який спосіб, який я можу.
Я впевнено ціную те, як ви зі мною працюєте.
Я не монстр, Том — ну, технічно я … мабуть, я …
У мене ще одна зустріч з Томом;
Можливо, ми могли б завершити це.
Я знаю, що ми якось прийдемо до спільної точки зору.
Тим часом я доповім своїм колегам,
які гризуть двері.
Гадаю, ми розглянемо це наразі.
Я радий бачити, що ви добре сприймаєте конструктивну критику
Дякуємо за ваш час, я знаю, що ми всі зайняті до біса.
І ми покладемо цю річ у ліжко,
Коли я розбиваю тобі голову.
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Не були нерозумними,
Я маю на увазі, що ніхто не з’їсть твої очі
Все, що ми хочемо – це з’їсти ваші мізки
Тут зайшли в глухий кут
Можливо, нам варто піти на компроміс
Якщо ви відкриєте двері,
Ми всі зайдемо всередину і з’їмо ваші мізки