Переклад тексту пісні Schlaflos, Pt. 2 - Jennifer Rostock

Schlaflos, Pt. 2 (оригінал)

Du erhebst dein Glas auf’s Neue
auf mein Vertrauen, auf deine Treue
Immer wenn du lügst, sprichst du zu laut
leeres Kristall ist schnell durchschaut
Wie ein Rastloser, der seinen Platz sucht
an keinem Ort lange verweilt
Sag, wie viele Zahnbürsten hast du
in wie vielen Bädern verteilt?
Wenn du gehst, steh ich wartend im Hausflur
wenn du schläfst, lieg ich neben dir wach
Bei Tageslicht blend ich dich aus
nur wenn es dunkel wird, werd ich schwach
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond
Es tut nur weh, wenn man dran denkt
und dunkle Gedanken sind schnell verdrängt
Die Motte fliegt wie bescheuert so lange um das Feuer
bis sie sich die Flügel versengt
Wir verstricken uns in Kompromissen
und du tust so, als ob nichts wär
Das reißt Laufmaschen in dein Gewissen
und du findest kein Ende mehr
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond

(переклад)

Ви знову піднімаєте келих
на мою довіру, на твою вірність
Коли ви брешете, ви говорите занадто голосно
порожній кристал швидко проглядається
Як неспокійна людина, яка шукає своє місце
довго не затримується ні в якому місці
Скажіть, скільки у вас зубних щіток
на скільки ванних кімнат?
Коли ти підеш, я чекатиму в коридорі
коли ти спиш, я лежу без сну поруч з тобою
Вдень я засліплю тебе
тільки коли стемніє, я слабшу
Я дивлюся вгору і знову бачу ту саму сторону місяця
Те саме бліде обличчя, що нависає над нами, як завжди
Але холодне світло — лише ілюзія
Твоя брехня - солодке вино
Коли настає ранок, ця ілюзія згасає
Та ж сторона місяця
Боляче тільки коли про це думаєш
і темні думки швидко пригнічуються
Міль так довго літає навколо багаття, як божевільний
поки вона не заспіває свої крила
Ми потрапляємо на компроміси
і ти поводишся так, ніби нічого не сталося
Це рве драбини у вашій совісті
і не знайдеш кінця
Я дивлюся вгору і знову бачу ту саму сторону місяця
Те саме бліде обличчя, що нависає над нами, як завжди
Але холодне світло — лише ілюзія
Твоя брехня - солодке вино
Коли настає ранок, ця ілюзія згасає
Та ж сторона місяця