Переклад тексту пісні Schmutzig! Schmutzig! - Jennifer Rostock

Schmutzig! Schmutzig! (оригінал)

Der Ton der Musik macht den Kohl nicht fett
Mein Bein im Bett, ein Stein im Brett
Und die Venus im Schafspelz — ist das der Preis?
Da hol ich mir die Kuh lieber selbst vom Eis
Sie sehen den Baum vor lauter Wald nicht mehr
Sie reden und roden und kreuz und quer
Der Mord — ihr Dienst, die Beute — mein Skalp
Und dann singen sie und tanzen ums goldene Kalb
Nimm deine Hand von meiner Hand, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich steck dein Tagebuch in Brand, denn es ist schmutzig!
Schmutzig!
Nur Luft und Lügen, sich zu fügen muss genügen
Doch mich selber zu betrügen, wär nicht fair
Ich will mehr!
Mehr!
Mehr!
Ich verkauf mein Geld, ich verkauf mein Geld
Wenn ich die Zügel und die Welt mir die Steigbügel hält
Statussymbol oder Bodenkontakt?
Schau hin, schau hin — der Kaiser ist nackt!
Ich hör mich nicht, ich hör nur «ich»
Wer geht auf dem Strich?
Was steht unterm Strich?
Ich kenn den Zaunpfahl, ich versteh den Wink
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Dann kämm ich mir die Mähne und renn um den heissen Brei
Rasier mir jeden Tag die Zähne, stell mein Leben auf Stand-by
Dein Blick wird eng, die Zeit wird enger — ich bin nicht langsam
Ich brauch nur länger
Ich wünschte, es wär morgen — ich wünschte
Das wär alles vorbei
Nimm deinen Fuss aus meiner Tür, denn er ist schmutzig!
Schmutzig!
Du sollst die Unschuld nicht verführen, denn du bist schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Zunge aus meinem Ohr, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich hab genug von deinen Worten, sie sind schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Hand von meiner Hand

(переклад)

Тон музики не робить капусту жирною
Моя нога в ліжку, камінь у дошці
А Венера в овечій шкурі — це ціна?
Краще б я сам зібрав корову з льоду
Ви більше не можете побачити дерево для лісу
Вони розмовляють і ясно, і туди, і назад
Вбивство - її послуга, здобич - мій скальп
А потім навколо золотого тельця співають і танцюють
Забери свою руку з моєї руки, бо вона брудна!
Брудно!
Я підпалю твій щоденник, бо він брудний!
Брудно!
Просто повітря і брехня, конформності має бути достатньо
Але зраджувати самому собі було б несправедливо
Я хочу більше!
Більше!
Більше!
Я продаю свої гроші, я продаю свої гроші
Коли я тримаю поводи, а світ тримає стремена
Символ стану чи контакт заземлення?
Дивись, дивись — государ голий!
Я не чую себе, я чую лише "я"
Хто йде по лінії?
У чому суть?
Я знаю стовпчик паркану, я розумію підказку
Тисяча фламінго і небо рожеве
Тоді я розчісую свою гриву й б’юся об кущ
Голити зуби кожен день, перевести своє життя в режим очікування
Твій погляд звужується, час звужується — я не повільний
Мені просто потрібно довше
Я хотів би, щоб це було завтра — я б хотів
Все було б скінчено
Забирай свою ногу за мої двері, бо там брудно!
Брудно!
Ти не спокушаєш невинності, бо ти брудний!
Брудно!
Витягни свій язик з мого вуха, бо він брудний!
Брудно!
Досить мені твоїх слів, вони брудні!
Брудно!
візьми свою руку з моєї руки