Переклад тексту пісні Zeitspiel - Jennifer Rostock

Zeitspiel (оригінал)

Der Globus dreht sich und man sieht es
Autos fiebern mit Bronchitis durch die Straßen
Jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand
Mithalten, Schritt halten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land
Mal dir ein schönes Leben aus, mal nicht über den Rand
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Die Runden auf dem Sportplatz, für alles gibt’s 'nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s 'nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih' nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb' dich in Geduld, schulter deine Schuld
Dein Rücken krümmt sich langsam schon unter dem Gewicht
Aber man kann sich nur soweit verbiegen, bis man bricht
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist an der Oberfläche treibt
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren.
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir leid

(переклад)

Земна куля крутиться, і ви це бачите
По вулицях гарячково б’ють машини з бронхітом
Кожен світиться, тому що він є архітектором своєї долі
Мачете в руках, ми входимо в нову землю
Ми досліджуємо планету до краю за секунди
Не відставай, не відставай, тримай розум і тіло у формі
Завжди стежте за своїми вагами та ціною на газ
Гарні машини, красиві жінки, красива країна
Уявіть собі гарне життя, іноді не за межі
Скажи мені, що залишилося
Що ти і від чого ти втомився?
Скажи мені, що залишилося
Що ти і від чого ти втомився?
Не кажи, що тобі шкода
Тому що ви граєте на час
Поки не буде більше часу
Ви можете тільки програти, тільки програти
Колі на спортивному майданчику, у всьому є рішення
Для всього є ярлики, для всього є словниковий запас
Погода тільки на погоду, але не лайте, як очеретяного горобця
Не ставте речення поруч із реченнями, завжди залишайте місце для антоніма
Не нахиляйтеся над кафедрою під час розмови
Будьте терплячими, покладіть на себе свою провину
Ваша спина вже вигинається під вагою
Але ви можете зігнутися тільки так далеко, перш ніж зламатися
Скажи мені, що залишилося
Що ти і від чого ти втомився?
Скажи мені, що залишається, коли на поверхні пливе лише те, що порожнисте й світле
Не кажи, що тобі шкода
Тому що ви граєте на час
Поки не буде більше часу
Ви можете тільки програти, тільки програти
Живіт всередину, груди назовні, знову не в настрої
Можна тільки програти.
Живіт всередину, груди назовні, знову не в настрої
Так багато можливостей для вдосконалення, але у вас закінчується повітря
Живіт всередину, груди назовні, знову не в настрої
Куди ви виливаєте гнів, а де розчарування?
Не кажи, що тобі шкода