Переклад тексту пісні Ich kann nicht mehr - Jennifer Rostock

Ich kann nicht mehr (оригінал)

Du machst kleine Schritte
Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst
Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln
Die du lang schon nicht mehr trägst
Kein heißes Blech mehr unter deinen Füßen
Doch du tanzt
Nicht weil du tanzen willst
Sondern weil du nicht anders kannst
Die Wege auf denen du kamst waren größtenteils vermint
Deine Wunden haben wir verbunden
Das Nötigste geschiehnt
Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium
Seitdem mit dir geteilt
Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist
Was dich am besten heilt
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär
Du zeichnest die Konturen von Türen
Mit Kreide an die Wand
Stößt sie auf und rennst ins Dunkel
Mit dem Messer in der Hand
Du ziehst in immer neue Kriege
Und es ist doch die selbe Schlacht
Ich hab so viele dieser Träume
Mitgekämpft und mitbewacht
Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit
Jeder Schritt zu zweit
Und ich komm nicht mit
Es tut mir leid, es tut mir leid
Doch dieses Schloss bleibt unter mir
Die Tapeten sind beschmiert
Mit Angst und Leid
Es tut mir leid
Mit jededm Augenaufschlag droht
Ein neuer Kampf, ein neuer Tot
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär

Ich kann nicht mehr (переклад)

Ви робите маленькі кроки
Коли ти пересуваєшся серед них протягом дня
Навіть у темряві я чую, як брязкіт ланцюги
Яку ви давно не носили
Немає більше гарячого металу під вашими ногами
Але ти танцюєш
Не тому, що ти хочеш танцювати
Але тому що ти не можеш допомогти
Шляхи, якими ви прийшли, були переважно заміновані
Ми перев’язали ваші рани
Відбувся мінімум
У мене є хліб, вода, морфін
Оскільки поділилися з вами
Хоча я знаю, що моя близькість є
Що найкраще лікує
Але я більше не можу, не можу
Мої очі сухі, руки порожні
Я більше не можу, я більше не можу
І я знаю, що це нечесно
І я більше не можу, я більше не можу
Моє серце німіє, у голові стає важко
Я більше не можу, я більше не можу
І ми поводимося, ніби це початок
Ви малюєте контури дверей
З крейдою на стіні
Відкрийте їх і біжи в темряву
З ножем у руці
Ви постійно йдете на нові війни
І це той самий бій
У мене багато таких снів
Воювали і охороняли
Кожен наступний крок – це занадто далеко
Кожен крок за двох
А я не прийду
Вибачте, вибачте
Але цей замок залишається піді мною
Шпалери розмазані
Зі страхом і стражданням
вибачте
Погрожує кожним миготінням ока
Ще одна бійка, ще одна смерть
Але я більше не можу, не можу
І я більше не можу, я більше не можу
І я більше не можу, я більше не можу
І ми поводимося, ніби це початок