Переклад тексту пісні Mach dich aus dem Staub - Jennifer Rostock

Mach dich aus dem Staub (оригінал)

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht, nicht mehr heiß ist?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich
Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist

(переклад)

Яка користь бути в стартових блоках
А якщо я навіть не знаю, де мета?
Яка користь залишатися на правильному шляху
Коли спринт на довгі дистанції – це не гра?
Як я колись витримаю всі перешкоди
У цих великих туфлях?
Чому я відчуваю себе меншим за своє відображення?
І що ви можете з цим зробити?
(Що ви можете з цим зробити?)
Коли шлях, яким ти йдеш, — це просто коло?
(Що ви можете з цим зробити?)
Коли навіть м’якоть, яку ти крадешся, вже не гаряча?
Ви просто на своєму шляху і конфліктуєте з собою
Тоді виходь, геть!
Все поставлено на карту, і гра заплуталася
Тоді виходь, геть!
Детонатор витягується, і ви знаєте, що бомба цокає
Геть з дороги, геть геть!
Сумніви пропущені, це здається відчайдушним і складним
Геть із пилу, геть із пилу, що душить тебе!
Ви перебуваєте на землі, тому що гравітація має більшу силу
Як той, хто крутить млин
І, як і будь-яка дитина, ви запитаєте себе
Де вітер, коли він не дме?
Ви не працюєте з поні, і ви теж це знаєте
То чому б тобі не залишити її в спокої?
Чому, на вашу думку, ці години зараховують вас?
І що ви можете з цим зробити?
Що ви можете з цим зробити?
Коли ти надто втомлений, щоб спати
Що ви можете з цим зробити?
Коли ваш дім більше не ваш притулок