Переклад тексту пісні Es tut wieder weh - Jennifer Rostock

Es tut wieder weh (оригінал)

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht
vergessen kann
Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange
schlief
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die
Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Bridge 2:
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh (6x)
Und ich fühl mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh

(переклад)

Я ношу своє минуле, як бруд
Під нігтями і мій щоденник огидний мені рву всі сторінки і намагаюся забути, що я не ти
можна забути
Мої думки висять, як плакучі верби в повітрі
І ластівки знову низько летять
Тоді я бачу твій силует, на горизонті було чудовисько, яке було таким довгим
спав
Міст 1:
Ти пірнаєш у моє життя
І я відчуваю, як це коле
Як усі мої надії руйнуються від слів
Ти пірнаєш у моє життя
Знову розпалити вугілля
І мій найстаріший шрам знову плюється кров’ю
Приспів 1:
Знову болить
Знову болить
Я хочу піти звідси
Але я не знаю як
Знову болить
Знову болить
І моя гордість стоїть перед тобою на колінах
Знову болить
З моїми ногами в вогні, я б поклявся, що мені ніколи не було краще, але вона
Брехня - це не тріумф
Я роками захищаю своє слово до ножа
Але ніж потихеньку тупиться
Міст 1:
Ти пірнаєш у моє життя
І я відчуваю, як це коле
Як усі мої надії руйнуються від слів
Ти пірнаєш у моє життя
Знову розпалити вугілля
І мій найстаріший шрам знову плюється кров’ю
приспів 1
Знову болить
Знову болить
Я хочу піти звідси
Але я не знаю як
Знову болить
Знову болить
І моя гордість стоїть перед тобою на колінах
Знову болить
Приспів 2:
Знову болить
Це бажання я не можу прийняти
Знову болить
Знову болить
І почуваюся, як у перший день
Знову болить
Знову болить
Міст 1:
Ти пірнаєш у моє життя
І я відчуваю, як це коле
Як усі мої надії руйнуються від слів
Ти пірнаєш у моє життя
Знову розпалити вугілля
І мій найстаріший шрам знову плюється кров’ю
міст 2:
Ти пірнаєш у моє життя
І моє життя стає холодним
І твої обіцянки втомлюються й старіють
Ти пірнаєш у моє життя
І я відчуваю, як це коле
Бо ти мене не бачиш
Ой ти мене не бачиш
Приспів 1:
Знову болить
Знову болить
Я хочу піти звідси
Але я не знаю як
Знову болить
Знову болить
І моя гордість стоїть перед тобою на колінах
Знову болить
Приспів 2:
Знову болить
Це бажання я не можу прийняти
Знову болить
Знову болить
І почуваюся, як у перший день
Знову боляче (6 разів)
І почуваюся, як у перший день
Знову болить