Переклад тексту пісні Der Horizont - Jennifer Rostock

Der Horizont (оригінал)

Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier
Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt
Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht
Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter
Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben’s nicht gekonnt
Wir haben, wir haben’s nicht gekonnt
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach
Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak

Der Horizont (переклад)

Я їду по алеях, які не ведуть мене далі кінця
На узбіччі бачу, як люди заламують руки
Але мені не потрібен друг, пасажир
Наді мною думки, що лякають і сором’язливо летять
У гілках дерев перехрещуються
Надто молоді імена стоять тут на сторожі
Я намагався спроектувати своє майбутнє на далечінь
націлювання на кінець
Але я не міг цього зробити, я не міг цього зробити
Бо горизонт — це лише лінія в пейзажі
Немає кінця, немає мети
Без срібної підкладки, без простягання руки
Просто лінія в пейзажі
Інакше не багато
Ні проблиску надії, ні проблиску надії
Просто новий день
виривається з-за хмар
Новий день
Хто нічого не зберігає, бо нічого не обіцяє
Позаду тіні, які ми відкидаємо безпомилково
Минуле, на яке ми гостримо очі
Мій погляд гострий і беззахисний, як ніхто інший
Там я бачу серединні лінії
Вони йдуть один за одним, щоб бути схожими один на одного
Я не знаю, як далеко, і менше, як далі
Останній подих, який проходить крізь ваші руки, але ніколи не закінчується
Зі сльозами загострений погляд розпливається, ми стаємо сліпими до сліз
А наша вічність — це миг ока, ми не маємо часу вічно
Ми спробували скласти циферблат
Розділ волосся на часовій шкалі
І не міг
Ми не могли, ми не могли
Просто новий день
Вирвався з хмар
Новий день
Хто нічого не зберіг, бо нічого не обіцяв
Новий день, новий день
Хто боявся самого себе