Переклад тексту пісні Phantombild - Jennifer Rostock

Phantombild (оригінал)

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seine Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt Land über Fluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab' nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab' nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Doch wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo’s juckt darf man nicht kratzen
Ich hab' auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land über Fluss
Wir nehm’n den letzten Bus
Und die Übelkeit in Kauf
Ich fress' Papier und kotz' Konfetti
Sag mir wann hört das auf?
Wann hört das auf?
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Kein Kreuz markiert deinen Standort
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch' deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

(переклад)

Місто одягається вночі
Як надто вузьке плаття
Нічого, крім марнославства
Хто знає своїх сусідів
Хто має час
Нічого, крім марнославства
Ми граємо в міську країну над річкою
І ми дивимося до кінця
Але спрага ніколи не втамується
І спланувати своє полювання
Служить, нарешті, лише як підказка
Просто майже вицвіле зображення
Сьогодні ввечері впала остання зірка
Ми занадто довго стояли
І ніхто не знає, що буде
Втомлені метелики падають на світло
Я був занадто швидкий і не вірю
І ніхто не каже, куди йти
Я лише смутно знаю, чого хочу
А в мене є лише фантомна картинка
Без знаку, без знаку
Бо маю лише фантомну картинку
Від вас
Киньте свої активи через бордюр
Але наскільки чесним може бути слово
Що ти віддаєш, коли тобі боляче
Не чесати там, де свербить
Маю на кількох матрацах
Шукали тебе, марно любили
місто, країна над річкою
Ми сядемо на останній автобус
І нудота при покупці
Я їм папір і кидаю конфетті
Скажіть, коли це припиниться?
Коли це припиняється?
Сьогодні ввечері впала остання зірка
Ми занадто довго стояли
І ніхто не знає, що буде
Втомлені метелики падають на світло
Я був занадто швидкий і не вірю
І ніхто не каже, куди йти
Немає хреста для вашого місцезнаходження
Відповідей на картках немає
Але мені потрібна твоя рука
Там, де моє сягає в порожнечу