Переклад тексту пісні K.B.A.G. - Jennifer Rostock

K.B.A.G. (оригінал)

Immer unterwegs, Ich bin Schlaflos in Berlin
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in hundert Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert
Wir brauchen eine Corporate Identity
Einen Look, und die passende Anatomie
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten
Zwischen Backstage und Bühne
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber x-mal nominiert
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?

(переклад)

Завжди в дорозі, я без сну в Берліні
Втомлені телята між затяжками нікотину
Як король без корони, без влади
Просто штампи на зап'ясті, знаки ночі
Мені потрібен пінгвін із зайвою вагою
Ламати лід для мене, тому що я не можу цього зробити
І я не в настрої для балачок і поганих жартів
(No Bock) No Bock - Але список гостей
Де ви бачите себе через сто років?
Все ще без майбутнього і без плану!
Нам потрібен гачок, який торкається всіх однаково
А нам потрібен текст, який одразу всі зрозуміють
А нам потрібна пісня, яка працює на радіо
І шанувальники, які споживають багато
Нам потрібен фірмовий стиль
Погляд і правильна анатомія
Нам потрібен хіт, який оплачує оренду
А де ми взяти функцію, яка нікого не цікавить?
Скажіть, чи є ще місце між кріслами?
Тут достатньо місця, щоб відчувати себе не на своєму місці
Ми коливаємося десь між флопом і графіком
Між кулісами і сценою
Між стопою спортсмена і телевізійним садом
Занадто красивий для інді, занадто непристойний для мейнстриму
Завжди посередині, але до цього можна звикнути
Як є, так і має залишитися
Нам не потрібно шукати один одного, ми завжди в барі
Ні долар, ні долар, ні долар, ні долар
Без призу, але номінований x разів
Начебто: напівжорсткий, ніколи не стоїть
І ніхто не може сказати вам, що буде далі
Коротко в чартах, завтра ми знову станемо чорними
Де ми можемо отримати функцію, яка нікого не хвилює?
Де ми можемо отримати функцію, яка нікого не хвилює?
А де ми взяти функцію, яка нікого не цікавить?