Переклад тексту пісні La madonna nera - Ivano Fossati

La madonna nera (оригінал)

I. Fossati
Io penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potrò vedere.
Poi penso a te
piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantanò.
Venne l’autorità con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si poté andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollevò.
Io penso a te
inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sarà la mia
appassita mia.
Poi penso a me
che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E così sia.
In piena facoltà, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero leggerà.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Lunedì.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente più o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserterò.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papà ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregherà.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore età.
Domani mi alzerò e chiuderò la porta
sulla stagione morta e mi incamminerò.
Vivrò di carità sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti griderò
di non partire più e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servirà del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertirà.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.

(переклад)

І. Рви
Я думаю про себе
ніж між туди й назад
весь день
годину поїсти
годину спати
дуже мало я зможу тебе бачити.
Тоді я думаю про тебе
складений на столі
з трояндою попереду
це буде моє
мій марно.
На свято десятого липня
був майже вечір
Чорна Мадонна
загрузли.
Влада прийшла із залізницею
вся ризниця
і прийшов хор із мелодією
щоб зберегти золото і срібло
мармур і бетон
бронза та облицювання
та обслуговування.
І від затору, який там був
не міг піти
ніж о десятій вечора
коли Чорна Мадонна
нас штовхають і тягнуть
плаче і сподівається
нахиляючись і кричачи на нас
він підвівся.
я думаю про тебе
спираючись на парту
з трояндою попереду
це буде моє
моя висохла.
Тоді я думаю про себе
ніж між туди й назад
весь день
годину поїсти
годину спати
кожного святого дня
весь день
кожного святого дня
весь день
кожного святого дня
весь день
І нехай буде так.
У повному складі, шановний Президенте
Я пишу це, сподіваюся, ви прочитаєте.
Листівка тут розповідає мені про землю
йти на війну цього іншого понеділка.
Але мене тут немає, шановний Президенте
вбивати людей більш-менш таких як я.
Я на неї, до речі, не сержуся
але я відчуваю, що вирішив і що дезертирю.
У мене були проблеми лише від народження
і діти, яких я виховав, плакали разом зі мною.
Мої мама і тато зараз під землею
і їм на війну байдуже.
Коли я сидів у в’язниці, у мене хтось вкрав
моя дружина і моє минуле, мій найкращий вік.
Завтра я встану і зачиню двері
на мертву пору, і я піду.
Я буду жити на благодійність на вулицях Іспанії
Франції та Бретані, і я буду кричати до всіх
не залишати і не підкорятися
піти і померти за кого б не.
Тож якщо вам потрібна кров будь-якою ціною
іди і віддай своє, якщо тобі подобається.
І скажи своїм людям, якщо вони прийдуть шукати мене
що може застрелити мене, у мене немає зброї.