Переклад тексту пісні Прощай - Игорь Куприянов

Прощай (оригінал)

Тёмный глаз твоих создездие
Вновь преследует меня,
Наваждение, как в бреду…
И с печалью бесполезной
Мёрзну у огня
И конца разлуки жду.
Как будто лист осенний
С плачущих ветвей —
Образ твой в окне ночном.
Я вижу отраженье в зеркале пустом
Светлых дней с тобой вдвоём.
Пролетит над тишиной
Колокольный плач ночной,
Словно твой небесный лик
В звёздной, золотой дали.
Припев:
Прощай и возвращайся,
Вернуть мне луч надежды обещай.
Прощай и возвращайся,
Мы будем вместе, а пока прощай.
Прощай, меня ждёт снова
Холод пустоты,
Одиночество ночей
И дальняя дорога
К берегу мечты
И печаль ушедших дней.
Пролетит над тишиной
Колокольный плач ночной…
Припев.
Припев.

(переклад)

Темне око твоїх сузір'я
Знову переслідує мене,
Наслання, як у маячні…
І з сумом марною
Мерзну біля огня
І кінця розлуки чекаю.
Наче листок осінній
З плачуючих гілок —
Образ твій у нічному вікні.
Я бачу відображення в дзеркалі порожньому
Світлих днів із тобою вдвох.
Пролетить над тишею
Дзвоновий плач нічний,
Немов твій небесний образ
У зоряній, золотій дали.
Приспів:
Прощай і повертайся,
Повернути мені промінь надії обіцяй.
Прощай і повертайся,
Ми будемо разом, а поки прощай.
Прощавай, мене чекає знову
Холод порожнечі,
Самотність ночей
І дальня дорога
До берега мрії
І печаль минулих днів.
Пролетить над тишею
Дзвоновий плач нічний.
Приспів.
Приспів.