Переклад тексту пісні Любовь как яд - Игорь Куприянов

Любовь как яд (оригінал)

Ты — радость и печаль, любовь и ненависть,
Ты — моё наказание и дар судьбы,
Ты — моё одиночество и обещаний мольбы,
Ты — ласковая ночь и светлая заря.
Вот такою я помню, люблю тебя,
Где любовь нашу смыли навеки шальные дожди.
Припев:
Твоя любовь как яд, смертельный для меня.
Твоя любовь как яд, как пламя огня.
Устану от потерь, устану от друзей
И по лунной дороге к любви своей
Я уйду в те края, где, быть может,
Мы встретимся с ней.
И будет долог путь,
Но я когда-нибудь
Постучу снова в дверь,
Как и прежде к ней.
И она тихо скажет:
«Я буду навеки твоей!»
Припев.
Брошу всё и всё предам забвенью,
Только ты меня позови…
Припев.

(переклад)

Ти — радість і сум, любов і ненависть,
Ти — моє покарання і дар долі,
Ти— моя самотність і обіцянок благання,
Ти — ласкава ніч і світла зоря.
Ось такою я пам'ятаю, люблю тебе,
Де любов нашу змили навіки шалені дощі.
Приспів:
Твоє кохання як отрута, смертельна для мене.
Твоє кохання як отрута, як полум'я вогню.
Втомлюся від втрат, втомлюся від друзів
І по місячній дорозі до любові своєї
Я піду в ті краї, де, можливо,
Ми зустрінемося з нею.
І буде довгий шлях,
Але я коли-небудь
Постукаю знову в двері,
Як і раніше до неї.
І вона тихо скаже:
«Я буду навіки твоєї!»
Приспів.
Кину все і все забуду,
Тільки ти мене поклич…
Приспів.