Переклад тексту пісні Фея летних снов - Игорь Куприянов

Фея летних снов (оригінал)

Расплекался через край
Крик усталых птичих стай.
Небо, ставшее седым,
Пьёт костров осенних дым.
С непокрытой головой
Безутешною вдовой
Кто там стонет на ветру?
В путах осенних струй?
Фея летних снов,
Как ты заблудилась
У осенних грустных берегов…
У осенних грустных берегов…
Припев:
След скроет твои следы,
Цветы и листья,
Нет, ты не погибнешь ввек
В холодной мгле зимы.
Как чудесен был твой сад
Лишь два месяца назад,
Навевал звенящий зной
Ароматом роз покой.
А теперь осенний шквал
Блеск твоих цветов измял,
И тепло твоих лучей
Не поможет им ничем.
Фея летних снов,
Лето улетело
В колеснице радужных ветров…
В колеснице радужных ветров…
Припев.
Припев.

(переклад)

Розплекався через край
Крик втомлених пташиних зграй.
Небо, що стало сивим,
П'є багаття осінніх дим.
З непокритою головою
Невтішною вдовою
Хто там стогне на вітрі?
У шляхах осінніх струменів?
Фея літніх снів,
Як ти заблукала
У осінніх сумних берегів…
У осінніх сумних берегів…
Приспів:
Сліда приховає твої сліди,
Квіти та листя,
Ні, ти не загинеш повік
У холодній імлі зими.
Яким дивним був твій сад
Лише два місяці тому,
Навівав дзвінку спеку
Ароматом троянд спокій.
А тепер осінній шквал
Блиск твоїх квітів зім'яв,
І тепло твоїх променів
Не допоможе їм нічим.
Фея літніх снів,
Літо полетіло
У колісниці райдужних вітрів…
У колісниці райдужних вітрів…
Приспів.
Приспів.