Переклад тексту пісні Попытка к бегству - Игорь Куприянов

Попытка к бегству (оригінал)

В дома безглазые стучит чуть слышно ночь,
Бродяга ветер в листьях, в шорохе забыт.
Бежим от города, от мокрых улиц прочь,
А город, словно тень, за нами всё бежит.
Я так один хочу взглянуть в твои глаза,
Чтоб не смотрели в них безумцы-фонари.
А город тянет нас безжалостно назад,
И от него так надо скрыться до зари.
Прозрачным кружевом окутан новый день,
Но свету я его волшебному не рад.
И на твоём лице растерянность и тень,
И мы не в силах эту ночь вернуть назад.
Тонет день в огромной чаше горьких слёз,
И ветер тьмы дыхнёт в лицо тебе и мне.
Как прежде, к нам навстречу мчатся сотни звёзд,
Они зовут нас, как ночной маяк, к себе.
Попытка к бегству нам опять не удалась,
Мы не смогли перебороть рассвета власть.
Надежды нить рассвет порвал,
Прости меня, я так устал, я так устал…

(переклад)

Вдома безокі стукає трохи чутно ніч,
Бродяга вітер у листі, в шелесті забутий.
Біжимо від міста, від мокрих вулиць геть,
А місто, наче тінь, за нами все біжить.
Я так один хочу поглянути в твої очі,
Щоб не дивилися в них безумці-ліхтарі.
А місто тягне нас безжально назад,
І від нього так треба сховатися до зорі.
Прозорим мереживом оповитий новий день,
Але світові я його чарівному не радий.
І на твоїй особі розгубленість і тінь,
І ми не в силах цієї ночі повернути назад.
Тоне день у величезній чаші гірких сліз,
І вітер темряви дихне в обличчя тобі і мені.
Як раніше, до нас назустріч мчать сотні зірок,
Вони звуть нас, як нічний маяк, до себе.
Спроба до втечі нам знову не вдалася,
Ми не змогли перебороти світанку владу.
Надії нитка світанок порвав,
Пробач мені, я так втомився, я так втомився.